ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4986

รายงานโดย Zaid ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zaid ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏

คำแปล

มูซา อิบนุ อิสมาอีล รายงานจาก อิบรอฮีม อิบนุ ซะอ์ด จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยด์ อิบนุ อัซ-ซะบบาก ว่า ซัยด์ อิบนุ ษาบิต (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า:

"อบูบักร์ได้ส่งคนมาเรียกฉันหลังจากเหตุการณ์สังหารหมู่ที่อัล-ยะมามะฮ์ เมื่อฉันไปถึง ก็พบว่ามีอุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ นั่งอยู่กับท่าน อบูบักร์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวกับฉันว่า 'อุมัรได้มาหาฉันและกล่าวว่า: แท้จริงการเสียชีวิตได้ทวีความรุนแรงในวันแห่งอัล-ยะมามะฮ์ โดยเฉพาะในหมู่นักท่องจำอัลกุรอาน และฉันเกรงว่าการเสียชีวิตจะทวีความรุนแรงขึ้นอีกในสมรภูมิต่างๆ จนทำให้อัลกุรอานส่วนใหญ่สูญหายไป ดังนั้นฉันจึงเห็นสมควรให้ท่านสั่งให้มีการรวบรวมอัลกุรอาน' ฉันกล่าวแก่อุมัรว่า 'ท่านจะทำสิ่งซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงกระทำได้อย่างไร?' อุมัรตอบว่า 'ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ นี่เป็นสิ่งที่ดีอย่างยิ่ง' อุมัรยังคงโน้มน้าวฉันอยู่เนืองนิจ จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงเปิดใจของฉันให้ยอมรับในเรื่องนั้น และฉันก็เห็นดีด้วยดังที่อุมัรได้เห็น" ซัยด์กล่าวว่า: "อบูบักร์กล่าวกับฉันว่า 'แท้จริงเจ้าเป็นชายหนุ่มที่มีสติปัญญา เราไม่มีความเคลือบแคลงในตัวเจ้า และเจ้าเคยจดบันทึกวะฮีย์ให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดังนั้นจงเสาะหาอัลกุรอานและรวบรวมมันเถิด' ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ หากพวกเขาใช้ให้ฉันย้ายภูเขาทั้งลูก มันก็คงจะไม่หนักหน่วงไปกว่าคำสั่งให้รวบรวมอัลกุรอานนี้เลย ฉันกล่าวว่า 'ท่านทั้งหลายจะทำสิ่งซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงกระทำได้อย่างไร?' ท่านตอบว่า 'ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ มันเป็นสิ่งที่ดี' อบูบักร์ยังคงโน้มน้าวฉันอยู่เนืองนิจ จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงเปิดใจของฉันเช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงเปิดใจของอบูบักร์และอุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ดังนั้นฉันจึงเริ่มเสาะหาอัลกุรอานและรวบรวมมันจากก้านอินทผลัม แผ่นหินสีขาวบางๆ และจากความทรงจำของผู้คน จนกระทั่งฉันพบบทสรุปของซูเราะห์ อัต-เตาบะฮ์ กับอบี คุซัยมะฮ์ อัล-อันศอรีย์ ซึ่งฉันไม่พบมันกับผู้ใดนอกจากเขา นั่นคืออายะห์ {โดยแน่นอน ได้มีเราะสูลคนหนึ่งจากหมู่พวกเจ้าเองมาหาพวกเจ้าแล้ว เป็นเรื่องลำบากยากแค้นแก่เขา ในสิ่งที่พวกเจ้าได้รับความเดือดร้อน} จนถึงตอนจบของซูเราะห์ บะรออะฮ์ (อัต-เตาบะฮ์) คัมภีร์ฉบับสมบูรณ์นี้อยู่กับอบูบักร์จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงรับวิญญาณของท่าน จากนั้นก็อยู่กับอุมัรตลอดชีวิตของท่าน และหลังจากนั้นก็อยู่กับหัฟเศาะฮ์ บุตรีของอุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮา)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากมีผู้เสียชีวิตจำนวนมากที่ยะมามะ อบูบักรได้สั่งให้รวบรวมอัลกุรอานอย่างรอบคอบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากผู้ท่องจำอัลกุรอานเสียชีวิตเป็นจำนวนมากในยุทธการยะมามะ อุมัรเสนอให้รวบรวมอัลกุรอาน อบูบักรมอบหมายให้ซัยด์ อิบนุ ษาบิตดำเนินการอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุรรออ์ (Qurra')

ผู้ท่องจำอัลกุรอาน ในที่นี้หมายถึงผู้ที่จำอัลกุรอานไว้ได้เป็นจำนวนมาก

อัศศุฮุฟ (As-Suhuf)

แผ่นบันทึกอัลกุรอานที่รวบรวมไว้

อัตเตาบะฮ์ (At-Tawba)

ซูเราะฮ์ที่เก้าของอัลกุรอาน เรียกอีกชื่อว่าซูเราะฮ์บะรออะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรวบรวมอัลกุรอานเป็นมาตรการที่อนุญาตและควรค่าแก่การยกย่อง เพื่อรักษาวะฮีย์ไว้ การที่ท่านนบี ﷺ มิได้ให้รวบรวมไว้เป็นฉบับเดียวก่อนหน้านี้ ไม่ได้ทำให้คำสั่งในภายหลังเป็นสิ่งที่ไม่อนุญาต เหล่าเศาะหาบะฮ์เห็นว่านี่เป็นวิธีการใหม่เพื่อคุ้มครองเป้าหมายที่ได้รับการยอมรับ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการตรวจสอบอย่างรอบคอบ การใช้หลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรและความรู้จากการท่องจำ ตลอดจนการมอบหมายให้ผู้มีความรู้ความเชี่ยวชาญและเชื่อถือได้ช่วยรักษาความรู้ทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาความรู้สำคัญอย่างรอบคอบ และตรวจสอบกับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
  2. จงรับฟังคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญอย่างจริงจัง แม้มาตรการที่จำเป็นนั้นจะเป็นสิ่งใหม่
  3. จงร่วมกันรับผิดชอบในการรักษาและถ่ายทอดความรู้อันทรงคุณค่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี