ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4990

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา รายงานจาก อิสราเอล จาก อบู อิสหาก จาก อัล-บาราอ์ กล่าวว่า เมื่อโองการ

"บรรดาผู้ศรัทธาที่นั่งอยู่ (ที่บ้าน) กับบรรดาผู้ที่ต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์นั้น ไม่เท่าเทียมกัน" ได้ถูกประทานลงมา ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จงเรียกซัยด์มาหาฉัน และให้เขานำกระดาน หมึก และกระดูกสะบักมาด้วย — หรือกระดูกสะบักกับหมึก —" จากนั้นท่านกล่าวว่า "จงเขียนว่า: บรรดาผู้ศรัทธาที่นั่งอยู่...ไม่เท่าเทียมกัน" ขณะนั้น อัมร์ บิน อุมมิ มักตูม ผู้ตาบอด นั่งอยู่ด้านหลังท่านนบีﷺ เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ท่านจะสั่งเสียฉันอย่างไร ในเมื่อฉันเป็นคนตาบอด?" ดังนั้น โองการจึงได้ถูกประทานลงมาแทนที่ข้อความเดิมทันทีว่า "บรรดาผู้ศรัทธาที่นั่งอยู่ (ที่บ้าน) ในทางของอัลลอฮ์ — นอกจากผู้ที่มีความบกพร่องทางร่างกาย — กับบรรดาผู้ที่ต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์นั้น ไม่เท่าเทียมกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อยกเว้นที่มีบัญชาเปิดเผยไว้ช่วยคุ้มครองผู้ศรัทธาที่มีข้อจำกัดอันชอบธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อโองการ 4:95 ถูกประทานลงมา อัมร์ อิบนุ อุมม์ มักตูม ﷺ เศาะฮาบะฮ์ผู้ตาบอด ได้ถามว่าคำเรียกร้องนั้นมีผลกับเขาอย่างไร ต่อมาจึงมีการประทานข้อยกเว้นสำหรับผู้มีความพิการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลเลาห์

แผ่นจารึกที่ใช้บันทึกวิวรณ์

อัดดาวาต

ขวดหมึกที่ผู้จดใช้

ฆ็อยรุ อูลี อัดดะร็อร

ยกเว้นผู้ที่ไม่อาจเข้าร่วมได้เนื่องจากมีข้อจำกัดอันชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า วิวรณ์ได้รับการบันทึกอย่างรอบคอบ และอัลกุรอานคำนึงถึงผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วมภารกิจบางอย่างได้เพราะความพิการ ข้อความนี้แยกผู้ที่ไม่เข้าร่วมโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมออกจากผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้ นี่ไม่ใช่การยกเว้นภาระทางศาสนาทั้งหมดโดยทั่วไป การนำไปใช้ขึ้นอยู่กับลักษณะของภาระหน้าที่และข้อจำกัดนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาความพยายามของแต่ละคนโดยคำนึงถึงความสามารถและข้อจำกัดของเขา
  2. บันทึกความรู้อันสำคัญอย่างรอบคอบ และตรวจสอบข้อความก่อนถ่ายทอด
  3. เมื่อคำเรียกร้องทั่วไปครอบคลุมถึงผู้ที่มีข้อจำกัดอันชอบธรรม จงค้นหาคำชี้แจงที่วิวรณ์ได้ให้ไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี