การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 499

รายงานโดย Abu Juhaifa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Juhaifa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า เอาว์น บิน อะบี ญุไฮฟะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาหาพวกเราในเวลาเที่ยงวัน และมีคนนำน้ำสำหรับทำวุฎูอ์มาให้ ท่านได้ทำวุฎูอ์แล้วนำพวกเราละหมาดซุฮร์และอัศร์ โดยด้านหน้าของท่านมีหอกสั้นปักไว้เป็นสุตเราะฮ์ ในขณะที่สตรีและลาเดินผ่านด้านหลังของสุตเราะฮ์นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดโดยวางสุเตราะฮ์ไว้เบื้องหน้า และมีผู้คนกับลาผ่านไปด้านหลังสิ่งนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

สุเตราะฮ์

สิ่งของที่วางไว้เบื้องหน้าผู้ละหมาดเพื่อเป็นแนวเขตที่มองเห็นได้

หอกสั้น

แท่งไม้หรือหอกเรียวที่ตั้งไว้ตรงนี้เป็นสุเตราะฮ์เบื้องหน้าท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้วางสุเตราะฮ์ไว้เบื้องหน้าเมื่อละหมาด ผู้ที่เดินผ่านเดินไปด้านหลังสุเตราะฮ์ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการแบ่งแยกระหว่างพื้นที่ด้านหน้าผู้ละหมาดกับทางเดินด้านหลัง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของข้อกำหนดและผลจากการเดินผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาด แต่รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าผู้คนและสัตว์สามารถเดินผ่านด้านหลังสุเตราะฮ์ได้โดยไม่รบกวนการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางสุเตราะฮ์ที่เหมาะสมไว้เบื้องหน้าก่อนละหมาดเมื่อท่านละหมาดคนเดียวหรือเป็นผู้นำละหมาด
  2. คำนึงถึงพื้นที่ด้านหลังสุเตราะฮ์ว่าเป็นทางผ่านสำหรับผู้อื่น
  3. ทำวุฎูอ์ก่อนเริ่มละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี