การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 500

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'รายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม อิบนุ บะซีอ์ รายงานว่า: ชาดานเล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากอะฏออ์ อิบนุ อบี มัยมูนะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า

"เมื่อใดก็ตามที่ท่านนบีﷺออกไปทำธุระส่วนตัว (ถ่ายทุกข์) ฉันและเด็กหนุ่มอีกคนหนึ่งจะติดตามท่านไป โดยเราถือไม้เท้า ไม้พลอง หรือหอกสั้นไปด้วย และเรายังนำภาชนะใส่น้ำไปด้วย เมื่อท่านเสร็จจากธุระส่วนตัวแล้ว เราจะยื่นภาชนะน้ำนั้นให้แก่ท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสช่วยท่านนบี ﷺ หลังจากทรงขับถ่าย โดยยื่นน้ำให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำธุระส่วนตัว

ไปห้องน้ำเพื่อขับถ่าย

อีดาวะฮ์

ภาชนะใส่น้ำหนังขนาดเล็กที่พกพาได้

หอกสั้น

ไม้หรือหอกสั้นที่อาจวางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาดเพื่อเป็นสิ่งกั้นระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การใช้น้ำชำระหลังเข้าห้องน้ำเป็นสิ่งที่อนุญาตและเป็นแนวทางปฏิบัติของท่านนบี รายงานยังแสดงให้เห็นว่าเศาะหาบะฮ์คอยรับใช้ท่านนบี ﷺ และการช่วยเหลือในเรื่องการดูแลสุขอนามัยส่วนตัวอาจเป็นสิ่งเหมาะสม การกล่าวถึงไม้หรือหอกสั้นสอดคล้องกับแนวปฏิบัติในการวางสิ่งกั้นไว้ด้านหน้าตนขณะละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พกน้ำติดตัวเมื่อเดินทาง หากต้องการใช้น้ำชำระหลังเข้าห้องน้ำ
  2. รักษาอุปกรณ์สำหรับเข้าห้องน้ำให้สะอาดและใช้อย่างระมัดระวัง
  3. ช่วยผู้อื่นทำงานที่เป็นประโยชน์ด้วยความเคารพ เมื่อพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี