Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4992
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
สะอีด บิน อุฟัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: อุก็อยล์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า: อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่ามิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ และอับดุรเราะห์มาน บิน อับดิล กอรี ได้เล่าให้เขาทั้งสองฟังว่า พวกเขาได้ยินอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า: ฉันเคยได้ยินฮิชาม บิน ฮะกีม อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนในสมัยที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ ฉันจึงตั้งใจฟังการอ่านของเขา ปรากฏว่าเขาได้อ่านด้วยตัวอักษรหลายแบบที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้สอนฉันไว้ ฉันเกือบจะกระโจนเข้าใส่เขาขณะละหมาด แต่ฉันก็อดทนรอจนกระทั่งเขากล่าวสลาม แล้วฉันก็จับชายผ้าคลุมของเขาแล้วรัดคอไว้ พร้อมกล่าวว่า: ใครเป็นคนสอนซูเราะฮ์นี้แก่ท่าน ซึ่งฉันได้ยินท่านอ่านเมื่อกี้? เขาตอบว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สอนฉันเอง ฉันจึงกล่าวว่า: ท่านโกหก! เพราะท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สอนฉันมาไม่เหมือนที่ท่านอ่าน จากนั้นฉันก็ลากเขาไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า: แท้จริงฉันได้ยินคนนี้กำลังอ่านซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนด้วยตัวอักษรที่ท่านไม่ได้สอนฉัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: ปล่อยเขาเถิด... ฮิชามเอ๋ย จงอ่านซิ เขาจึงอ่านตามที่ฉันได้ยินเขาอ่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า: ถูกประทานลงมาเช่นนั้นแหละ แล้วพระองค์ก็ตรัสต่อว่า: อุมัรเอ๋ย จงอ่านซิ ฉันจึงอ่านตามที่ท่านได้สอนฉันไว้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: ถูกประทานลงมาเช่นนั้นแหละ แท้จริงอัลกุรอานนี้ได้ถูกประทานลงมาบนเจ็ดตัวอักษร (อัหรุฟ) ดังนั้นพวกเจ้าจงอ่านตามสะดวกเถิด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลกุรอานมีรูปแบบการอ่านที่ได้รับการประทานหลายแบบ จงยึดตามสิ่งที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้
อุมัรได้ยินฮิชาม อิบนุ หะกีมอ่านซูเราะฮ์อัลฟุรกอนในแบบที่อุมัรไม่เคยเรียนจากท่านนบี ﷺ อุมัรจึงพาฮิชามไปหาท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านได้ยืนยันการอ่านทั้งสองแบบ
เป็นพหูพจน์ของหัรฟ์ ในรายงานนี้หมายถึงรูปแบบการอ่านเจ็ดแบบที่ได้รับการประทาน นักวิชาการได้อภิปรายความหมายที่แน่ชัดของคำนี้อย่างกว้างขวาง
คำกล่าวสลามปิดท้าย ซึ่งใช้จบการละหมาด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การอ่านที่อนุญาตนั้นได้รับการประทานและได้รับการยืนยันจากท่านนบี ﷺ และมุสลิมควรอ่านภายในรูปแบบที่ได้รับการยืนยันเหล่านั้น คำกล่าวเรื่องเจ็ดอัห์รุฟไม่ได้หมายความว่าเราจะเปลี่ยนถ้อยคำหรือรูปแบบการอ่านเองได้ นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างเจ็ดอัห์รุฟกับกิรออาตที่เป็นที่รู้จัก เหตุการณ์นี้ยังสอนด้วยว่า เมื่อเกิดข้อขัดแย้งทางศาสนา ควรแสวงหาหลักฐานก่อนและนำเรื่องไปให้ท่านนบี ﷺ ตัดสิน อุมัรลงมือเพราะห่วงใยอัลกุรอาน จากนั้นท่านนบี ﷺ ก็สั่งให้เขาปล่อยฮิชาม
- อย่าเพิ่งกล่าวหาผู้อื่นว่าผิดเมื่อได้ยินการอ่านที่ต่างออกไป แต่จงตรวจสอบความรู้และหลักฐานจากแหล่งที่เชื่อถือได้
- เรียนการอ่านอัลกุรอานกับครูผู้มีความรู้ความสามารถ และยึดตามรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับและถ่ายทอดมา
- เมื่อเห็นต่างกัน จงใจเย็นและให้ผู้เชี่ยวชาญเป็นผู้วินิจฉัย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี