ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4993

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ‏.‏ قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا‏.‏ وَلَوْ نَزَلَ‏.‏ لاَ تَزْنُوا‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا‏.‏ لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏ وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชาม บิน ยูซุฟ ได้แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกพวกเขาและกล่าวว่า: ยูซุฟ บิน มาฮิก ได้บอกฉันว่า

"ขณะที่ฉันอยู่กับอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) มีชายชาวอิรักคนหนึ่งมาหานางแล้วถามว่า 'ผ้าห่อศพแบบใดดีที่สุด?' นางกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาคุณเถิด! เรื่องนั้นจะเป็นปัญหาอะไรกับคุณเล่า?' เขากล่าวว่า 'โอ้ มารดาแห่งศรัทธาชน โปรดให้ฉันดู mushaf ของท่านด้วยเถิด' นางถามว่า 'ทำไมหรือ?' เขาตอบว่า 'เพื่อที่ฉันจะได้รวบรวมและจัดเรียงอัลกุรอานตามนั้น เพราะผู้คนอ่านโดยที่ซูเราะห์ไม่ได้ถูกจัดเรียงอย่างเป็นระเบียบ' นางกล่าวว่า 'คุณจะอ่านส่วนไหนก่อนจะเป็นปัญหาอะไรกัน? แท้จริงสิ่งที่ถูกประทานลงมาเป็นอันดับแรกคือซูเราะห์จากอัล-มุฟัศศิล ซึ่งในนั้นมีกล่าวถึงสวรรค์และนรก จนกระทั่งเมื่อผู้คนเข้ารับอิสลาม โองการเกี่ยวกับสิ่งที่อนุมัติและสิ่งต้องห้ามจึงถูกประทานลงมา หากสิ่งแรกที่ถูกประทานลงมาคือ 'จงอย่าดื่มสุรา' ผู้คนก็คงจะกล่าวว่า 'เราจะไม่เลิกดื่มสุราตลอดกาล' และหากมีโองการถูกประทานลงมาว่า 'จงอย่าผิดประเวณี' พวกเขาก็คงจะกล่าวว่า 'เราจะไม่เลิกผิดประเวณีตลอดกาล' แน่นอนว่า เมื่อมุฮัมมัด ﷺ อยู่ที่มักกะฮ์ ฉันยังเป็นเด็กหญิงที่กำลังเล่นสนุกอยู่ โองการนี้ก็ได้ถูกประทานลงมา {แต่วาระแห่งการตัดสินคือเวลาที่กำหนดไว้สำหรับพวกเขา และวาระแห่งการตัดสินนั้นร้ายแรงและขมขื่นยิ่งกว่า} และซูเราะห์อัล-บะเกาะเราะห์กับอัน-นิสาอ์ ก็ถูกประทานลงมาในขณะที่ฉันอยู่กับท่าน" แล้วนางก็นำ mushaf ออกมาให้ชายผู้นั้น และได้อ่านทบทวนโองการของซูเราะห์ต่างๆ ให้เขาฟังตามลำดับ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลกุรอานถูกประทานลงมาเป็นลำดับ เพื่อหล่อหลอมจิตใจและอุปนิสัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุฟัศศ็อล

กลุ่มซูเราะฮ์สั้น ๆ ในส่วนท้ายของอัลกุรอาน

อัลฮะลาลและอัลฮะรอม

สิ่งที่กฎหมายอิสลามอนุญาตและห้าม

มุศหัฟ

สำเนาอัลกุรอานที่เป็นลายลักษณ์อักษร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เข้าใจจากคำกล่าวของอาอิชะฮ์ว่า การประทานเริ่มจากการเสริมสร้างผู้คนด้วยศรัทธา เรื่องปรโลก และคำตักเตือน ก่อนจะมีบทบัญญัติเกี่ยวกับสิ่งที่อนุญาตและสิ่งที่ห้าม นี่แสดงถึงวิทยปัญญาในการหล่อหลอมผู้คนอย่างเป็นลำดับ มิได้หมายความว่าสิ่งต้องห้ามเป็นเพียงข้อห้ามชั่วคราว นอกจากนี้ คำตอบของนางเกี่ยวกับลำดับยังเน้นว่า ลำดับที่ผู้หนึ่งอ่านไม่ได้กำหนดว่าซูเราะฮ์ใดถูกประทานลงมาก่อน จากนั้นนางได้ช่วยผู้มาเยือนตรวจดูการจัดเรียงซูเราะฮ์ในมุศหัฟของนาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มจากเสริมสร้างศรัทธาและความเข้าใจ แล้วค่อย ๆ สร้างการเปลี่ยนแปลงที่ยั่งยืนในพฤติกรรม
  2. อธิบายบทบัญญัติอิสลามด้วยวิทยปัญญา และคำนึงถึงพัฒนาการของผู้ที่กำลังเรียนรู้
  3. แยกความแตกต่างระหว่างลำดับการอ่านอัลกุรอานกับลำดับการประทานโองการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี