ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 51

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบบรอฮีม บิน ซะอฺด์ ได้เล่าจาก ศอลิห์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้บอกเขาว่า: อบู ซุฟยาน ได้บอกฉันว่า เฮราคลีอุส กล่าวกับเขาว่า

"ข้าได้ถามท่านว่า พวกเขา (ผู้ศรัทธา) เพิ่มขึ้นหรือลดลง และท่านอ้างว่าพวกเขาเพิ่มขึ้น แท้จริงแล้วศรัทธาที่แท้จริงก็เป็นเช่นนี้ จนกว่าจะสมบูรณ์ครบถ้วน และข้าได้ถามท่านอีกว่า มีผู้ใดบ้างที่หลังจากเข้ารับศาสนาแล้ว กลับรู้สึกไม่พอใจและละทิ้งศาสนานั้นไป ท่านอ้างว่าไม่มี แท้จริงแล้วศรัทธาที่แท้จริงก็เป็นเช่นนี้ เมื่อความปีติยินดีของมันซึมซาบเข้าสู่หัวใจและผสมผสานอย่างสมบูรณ์แล้ว จะไม่มีใครรู้สึกไม่พอใจต่อมันเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อศรัทธาเติบโต ความสุขจากศรัทธานั้นก็หยั่งลึกลงในหัวใจยิ่งขึ้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คำกล่าวนี้มาจากบทสนทนาระหว่างฮีรอกล์กับอบูซุฟยานเกี่ยวกับบรรดาผู้ติดตามศาสดามุฮัมมัด ﷺ และศรัทธาของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮีรอกล์

จักรพรรดิเฮราคลิอุสแห่งไบแซนไทน์ ผู้ถามอบูซุฟยานเกี่ยวกับศาสดา ﷺ

ความสุขแห่งศรัทธา

ความพึงพอใจและความยินดีภายในใจที่เกิดขึ้นเมื่อศรัทธาหยั่งรากลึกในหัวใจ

ศรัทธาสมบูรณ์ขึ้น

ศรัทธาเติบโตและเข้มแข็งขึ้น คำกล่าวนี้สื่อถึงการเติบโตไปสู่ความสมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่าศรัทธาสามารถเพิ่มพูนและเข้มแข็งขึ้นได้ด้วยความรู้ การเชื่อฟัง และการเคารพภักดีอย่างจริงใจ เป็นต้น คำพูดของฮีรอกล์กล่าวถึงลักษณะของศรัทธาที่ซึมลึกถึงหัวใจ นั่นคือผู้ศรัทธาพบความสุขในศรัทธานั้นและไม่ละทิ้งมันโดยง่าย ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้ศรัทธาจะไม่พบความสงสัยหรือบททดสอบ ข้อความเน้นย้ำถึงความเชื่อมั่นที่มั่นคงซึ่งมาพร้อมกับศรัทธาที่หยั่งรากลึก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างศรัทธาทุกวันด้วยการละหมาด อ่านอัลกุรอาน และปฏิบัติตามคำสั่ง
  2. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแก่คุณเมื่อศรัทธาถูกทดสอบ
  3. คบหาผู้ที่ช่วยให้ศรัทธาเติบโตด้วยความรู้ ความจริงใจ และการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี