ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5005

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ أُبَىٌّ أَقْرَؤُنَا وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ لَحَنِ أُبَىٍّ، وَأُبَىٌّ يَقُولُ أَخَذْتُهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَتْرُكُهُ لِشَىْءٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا‏}‏

คำแปล

ศอดะเกาะฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้บอกเรา จากสุฟยาน จากหะบีบ บิน อะบี ษาบิต จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: อุมัรกล่าวว่า

“อุบัยย์เป็นผู้ที่อ่านอัลกุรอานได้ดีที่สุดในหมู่พวกเรา ทว่าพวกเราก็ละทิ้งบางส่วนของสิ่งที่เขาอ่าน” แต่อุบัยย์กล่าวว่า “ฉันได้รับมันจากปากของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยตรง ดังนั้นฉันจะไม่ละทิ้งมันไม่ว่าด้วยเหตุใดก็ตาม” แต่อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า “โองการใดที่เรายกเลิกหรือทำให้ถูกลืม เราจะนำมาซึ่งสิ่งที่ดียิ่งกว่าหรือเทียบเท่ากัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรกล่าวว่าอุบัยเป็นผู้อ่านอัลกุรอานที่เชี่ยวชาญที่สุด แต่ก็ยอมรับว่าการอ่านบางแบบถูกยกเลิกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอ่าน

วิธีอ่านโองการอัลกุรอานออกเสียง

ถูกยกเลิกหรือทำให้ลืม

การเปลี่ยนแปลงที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด โดยข้อบัญญัติหรือโองการที่ประทานมาก่อนถูกแทนที่ หรือไม่มีการอ่านอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงหะดีษนี้ในการอภิปรายเรื่องการยกเลิกบทบัญญัติ (นัสค์) ในอัลกุรอาน การอ่านหรือข้อบัญญัติที่มีมาก่อนอาจถูกแทนที่ด้วยวิวรณ์ภายหลัง โดยทั้งสองอย่างได้รับการยอมรับในช่วงเวลาของตนตามอำนาจของท่านนบี ﷺ การที่อุบัยยึดมั่นในสิ่งที่ท่านเรียนรู้โดยตรงแสดงถึงความรอบคอบของท่าน ขณะเดียวกันอุมัรก็ชี้ให้เห็นว่าการชี้นำขั้นสุดท้ายมาจากวิวรณ์ของอัลลอฮ์ หะดีษนี้แยกความเชี่ยวชาญด้านการอ่านออกจากการอ่านที่ได้รับการยืนยันและใช้ในประชาคมมุสลิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนอัลกุรอานกับครูที่เชื่อถือได้ และยึดมั่นในการอ่านแบบที่ได้รับการยอมรับ
  2. พิจารณาความแตกต่างในการอ่านอย่างรอบคอบ และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญก่อนสรุป
  3. ศึกษาเรื่องการยกเลิกบทบัญญัติตามคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีคุณวุฒิ และอย่าแยกข้อบัญญัติออกจากบริบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี