ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5007

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ma'badمَعْبَدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ‏.‏ قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง วะฮ์บได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด จากมะอ์บัด จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ขณะที่เราหยุดพักในการเดินทางครั้งหนึ่ง มีเด็กหญิงคนหนึ่งมาหาแล้วกล่าวว่า 'หัวหน้าเผ่าของเราถูกแมงป่องต่อย แต่ผู้ชายของเราไม่อยู่ มีใครในหมู่พวกท่านที่สามารถรักษาด้วยการอ่านคาถาได้บ้างไหม?' ชายคนหนึ่งในกลุ่มของเราก็ไปกับนาง ทั้งที่เราไม่เคยคิดว่าเขาจะรู้วิธีรักษาเช่นนี้ แต่เมื่อเขาอ่านคาถารักษา หัวหน้าเผ่านั้นก็หายเป็นปกติ เขาจึงมอบแกะสามสิบตัวให้แก่ชายผู้นั้นและนำนมมาให้พวกเราดื่ม เมื่อเขากลับมา พวกเราถามว่า 'ท่านรู้วิธีรักษาด้วยการอ่านคาถาหรือ หรือท่านเพิ่งจะอ่านไปเอง?' เขาตอบว่า 'เปล่า ฉันแค่อ่านด้วยอุมมุลกิตาบ (ซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์) เท่านั้น' พวกเราจึงกล่าวว่า 'อย่าเพิ่งพูดอะไรจนกว่าเราจะไปพบหรือสอบถามท่านนบีﷺ' เมื่อเรามาถึงมะดีนะฮ์ เราได้กราบทูลเรื่องนี้แก่ท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า 'เขาทราบได้อย่างไรว่ามันเป็นการรักษา? จงแบ่งปันรางวัลนั้น และจัดส่วนแบ่งให้ฉันด้วยส่วนหนึ่ง' อบู มะอ์มัร กล่าวว่า อับดุลวาริษเล่าให้เราฟัง ฮิชามเล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ซีรีนเล่าให้เราฟัง มะอ์บัด บิน ซีรีนเล่าให้ฉันฟัง จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ด้วยเนื้อความเดียวกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีการอ่านซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์เป็นรุอกยะฮ์ และอนุญาตให้รับค่าตอบแทนสำหรับการอ่านนั้นได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทาง ชนเผ่าหนึ่งขอความช่วยเหลือให้ผู้นำของพวกเขาซึ่งถูกแมงป่องต่อย เศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งอ่านซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์เป็นรุอกยะฮ์ เมื่อผู้นำหายดีแล้ว ท่านนบี ﷺ ก็รับรองค่าตอบแทนนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุอกยะฮ์

การวิงวอนหรือการอ่านอัลกุรอานเพื่อขอการเยียวยาและการคุ้มครองจากอัลลอฮ์

มารดาแห่งคัมภีร์

ชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งของซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ ซึ่งเป็นซูเราะฮ์แรกของอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้อ่านอัลกุรอาน รวมถึงซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ เพื่อทำรุอกยะฮ์ และอาจรับค่าตอบแทนได้เมื่อมีการตกลงกันไว้ การอ่านและการวิงวอนเป็นเพียงสื่อ ส่วนการเยียวยามาจากอัลลอฮ์ รุอกยะฮ์ต้องไม่มีชิริกหรือถ้อยคำต้องห้าม หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่า เมื่อมีข้อสงสัยในเรื่องศาสนา ผู้คนได้ปรึกษาท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์เป็นรุอกยะฮ์และขอการเยียวยาจากอัลลอฮ์ พร้อมทั้งรับการรักษาที่เหมาะสมต่อไป
  2. ตกลงค่าตอบแทนสำหรับความช่วยเหลือที่อนุญาตให้ชัดเจน และรับไว้ด้วยความสุจริตเท่านั้น
  3. เมื่อสงสัยว่าการกระทำใดอนุญาตหรือไม่ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี