ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5017

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ‏}‏ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อัลมุฟัฎฎ็อล รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อทรงเข้านอนในทุกค่ำคืน พระองค์จะรวบรวมฝ่าพระหัตถ์ทั้งสองแล้วเป่าลมเข้าไป จากนั้นทรงอ่าน {จงกล่าวเถิด พระองค์คืออัลลอฮ์ ผู้ทรงเอกะ} และ {จงกล่าวเถิด ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งรุ่งอรุณ} และ {จงกล่าวเถิด ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งมนุษยชาติ} แล้วทรงใช้ฝ่าพระหัตถ์ลูบไล้ส่วนต่างๆ ของพระวรกายเท่าที่จะทำได้ โดยเริ่มจากพระเศียร พระพักตร์ และด้านหน้าของพระวรกาย ทรงกระทำเช่นนี้สามครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์สามบทก่อนเข้านอน แล้วใช้มือปัดลูบไปทั่วร่างกาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประกบมือเข้าด้วยกัน

ท่านประกบฝ่ามือทั้งสองให้เป็นรูปคล้ายถ้วย

เป่าลมลงในมือ

หลังจากอ่านแล้ว ท่านเป่าลมเบา ๆ ลงในมือที่ประกบกัน

อัลอิคลาศ อัลฟะลัก และอันนาส

ซูเราะฮ์สั้นสามบทท้ายอัลกุรอาน ได้แก่ บทที่ 112, 113 และ 114

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้อ่านซูเราะฮ์ทั้งสามบทนี้ก่อนเข้านอน เป่าลมเบา ๆ ลงในมือที่ประกบกัน แล้วใช้มือนั้นลูบไปตามร่างกาย รายงานระบุให้ทำซ้ำสามครั้ง และบอกลำดับว่าเริ่มจากศีรษะและใบหน้า จากนั้นลูบด้านหน้าของร่างกายเท่าที่มือจะเอื้อมถึง นี่เป็นการวิงวอนขอความคุ้มครองที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้การอ่านอัลอิคลาศ อัลฟะลัก และอันนาสเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรก่อนนอน
  2. ปฏิบัติตามลำดับที่ระบุ: อ่านลงในมือที่ประกบกัน เป่าลมเบา ๆ แล้วใช้มือลูบไปตามร่างกาย
  3. ทำซ้ำสามครั้งตามที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์รายงานจากท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี