ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5018

รายงานโดย Usayd ibn Hudayr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usayd ibn Hudayr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ‏.‏

คำแปล

ลัยษ์กล่าวว่า: ยะซีด บิน อัล-ฮาด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอุซัยด์ บิน ฮุฎ็อยร์ ว่า:

"คืนหนึ่งขณะที่ฉันกำลังอ่านซูเราะห์อัล-บะเกาะเราะห์อยู่ ม้าของฉันซึ่งผูกไว้ข้างๆ ก็ตกใจและดิ้นรน เมื่อฉันหยุดอ่าน ม้าก็สงบลง เมื่อฉันเริ่มอ่านใหม่ ม้าก็ตกใจอีก ฉันจึงหยุดอ่าน ม้าก็สงบลงอีกครั้ง เมื่อฉันเริ่มอ่านเป็นครั้งที่สาม ม้าก็ตกใจดิ้นรนอีก ฉันจึงเลิกอ่าน ลูกชายของฉันชื่อ ยะห์ยา อยู่ใกล้ม้านั้น ฉันเกรงว่าม้าจะเหยียบเขา เมื่อฉันดึงลูกออกมาแล้วเงยหน้ามองขึ้นไปบนฟ้า ก็ไม่เห็นสิ่งนั้นอีก เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้ท่านนบีﷺ ฟัง ท่านกล่าวว่า 'จงอ่านเถิด โอ้ อิบนุ ฮุฎ็อยร์! จงอ่านเถิด โอ้ อิบนุ ฮุฎ็อยร์!' ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพเจ้าเกรงว่าม้าจะเหยียบยะห์ยาซึ่งอยู่ใกล้ๆ จึงเงยหน้ามองฟ้าแล้วเดินไปหาลูก เมื่อข้าพเจ้ามองขึ้นไปบนฟ้า ก็เห็นสิ่งที่คล้ายเพดานมีแสงสว่างเหมือนดวงโคมอยู่ภายใน จากนั้นมันก็ลอยสูงขึ้นจนข้าพเจ้ามองไม่เห็นอีก' ท่านถามว่า 'เจ้ารู้หรือไม่ว่านั่นคืออะไร?' ฉันตอบว่า 'ไม่ทราบ' ท่านกล่าวว่า 'นั่นคือมะลาอิกะฮ์ที่ลงมาใกล้เพื่อฟังเสียงของเจ้า หากเจ้าอ่านต่อไปจนถึงรุ่งเช้า พวกเขาก็จะยังคงอยู่ที่นั่นจนถึงตอนเช้า โดยผู้คนจะได้เห็นพวกเขา และพวกเขาจะไม่ซ่อนตัวจากผู้คน'" อิบนุ อัล-ฮาด กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ค็อบบาบ ก็ได้เล่าฮะดีษนี้ให้ฉันฟังเช่นกัน จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ จากอุซัยด์ บิน ฮุฎ็อยร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มลาอิกะฮ์เข้ามาใกล้อุซัยด์ขณะที่เขาอ่านซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ในเวลากลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์

ซูเราะฮ์ที่สองและยาวที่สุดในอัลกุรอาน

มลาอิกะฮ์เข้ามาใกล้เพราะเสียงของท่าน

มลาอิกะฮ์เข้ามาใกล้เพื่อฟังอุซัยด์อ่านอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของการอ่านอัลกุรอาน โดยเฉพาะเมื่ออ่านอย่างตั้งใจ เหตุการณ์นี้ยังแสดงว่ามลาอิกะฮ์อาจปรากฏให้รับรู้ได้ด้วยพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และการมีอยู่ของพวกเขาไม่ได้ขึ้นอยู่กับสิ่งที่มนุษย์มองเห็นตามปกติ อุซัยด์หยุดอ่านเพราะเป็นห่วงบุตรชาย ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเมื่อจำเป็นต้องลงมือทันที การดูแลความปลอดภัยย่อมมาก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หาเวลาสงบในแต่ละวันเพื่ออ่านอัลกุรอานอย่างตั้งใจ แม้จะเป็นเพียงช่วงสั้น ๆ
  2. หยุดการอิบาดะฮ์เมื่อมีผู้ต้องการความช่วยเหลือหรือการคุ้มครองโดยทันที การดูแลผู้อื่นเป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา
  3. อ่านด้วยความบริสุทธิ์ใจและตั้งใจ ไม่ใช่เพื่อสร้างความประทับใจแก่ผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี