Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5020
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hudba ibn Khalid Abu Khalidรายงานต่อ al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
ฮุดบะฮ์ บิน คอลิด อบู คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะนัสได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากอบู มูซา ซึ่งรายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า
"อุปมาของผู้ศรัทธาที่อ่านอัลกุรอานนั้น เหมือนกับผลมะนาวมือพระพุทธรูป ซึ่งมีรสดีและมีกลิ่นหอม ส่วนผู้ศรัทธาที่ไม่ได้อ่านอัลกุรอานนั้น เหมือนกับผลอินทผาลัม ซึ่งมีรสดีแต่ไม่มีกลิ่น และอุปมาของคนชั่วช้าที่อ่านอัลกุรอานนั้น เหมือนกับต้นไรฮานะฮ์ (โหระพาหวาน) ซึ่งมีกลิ่นหอมแต่มีรสขม ส่วนคนชั่วช้าที่ไม่ได้อ่านอัลกุรอานนั้น เหมือนกับผลแตงขม ซึ่งมีรสขมและไม่มีกลิ่น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลกุรอานนำแสงสว่างและความดีมาสู่ทั้งภายในและภายนอกของบุคคล
ผลไม้ตระกูลส้มที่มีกลิ่นหอม หรือเรียกอีกอย่างว่าซิตรอน ท่านนบี ﷺ ใช้รสชาติและกลิ่นหอมที่น่าพึงใจของมันเป็นภาพเปรียบเทียบ
พืชที่มีกลิ่นหอม ซึ่งโดยทั่วไปในที่นี้แปลว่าโหระพาหวาน
ผลไม้รสขม ซึ่งในอุปมานี้แทนความขมที่ปราศจากกลิ่นหอมอันน่าพึงใจ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าอุปมานี้ชี้ให้เห็นสองด้าน ได้แก่ สภาพภายในที่ดีงาม และความดีที่ผู้อื่นได้รับจากบุคคลนั้น ผู้ที่อ่านอัลกุรอานและดำเนินชีวิตตามคำสอนย่อมมีทั้งสองประการ ผู้ศรัทธาที่ไม่อ่านอัลกุรอานยังมีความดีแห่งศรัทธา แต่ขาดอิทธิพลพิเศษจากการอ่าน การอ่านเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การทำบาปกลายเป็นสิ่งดี อุปมาข้อที่สามเตือนว่า ผู้ที่ไม่ยึดมั่นในศรัทธาอาจมีภาพลักษณ์ภายนอกที่น่าพึงใจ แต่มีสภาพภายในที่ขมขื่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าหะดีษนี้เป็นการส่งเสริมให้อ่านอัลกุรอานและประพฤติตนอย่างเที่ยงธรรม ไม่ใช่ข้อกำหนดทางกฎหมายแยกต่างหากเกี่ยวกับความใช้ได้ของการอิบาดะฮ์
- จัดเวลาอ่านอัลกุรอานทุกวัน แม้จะอ่านเพียงไม่กี่อายะฮ์
- เชื่อมโยงการอ่านเข้ากับการใคร่ครวญและการนำคำสอนอัลกุรอานไปปฏิบัติ
- พัฒนาความจริงใจและความประพฤติที่เที่ยงธรรม การอ่านอย่างไพเราะไม่อาจทดแทนการกระทำที่ดีได้
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการอ่านซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ของอุซัยด์ อิบนุ หุฎ็อยร์ และสอดคล้องกับคุณค่าพิเศษของการอ่านอัลกุรอาน
Sahih al-Bukhari · #5021 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นความประเสริฐของผู้เรียนและสอนอัลกุรอาน และเสริมอุปมานี้ด้วยแนวทางการมีส่วนร่วมที่นำไปปฏิบัติได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี