Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5021
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَمَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَمَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً، فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى الْعَصْرِ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى، ثُمَّ أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مِنَ الْعَصْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ بِقِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ قَالَ فَذَاكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากสุฟยาน; อับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร บอกข้าพเจ้าว่า: ข้าพเจ้าได้ยินอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) รายงานจากท่านนบีﷺ ว่า
"อายุขัยของพวกเจ้านั้นเมื่อเทียบกับอายุขัยของประชาชาติในอดีต ก็เปรียบเสมือนช่วงเวลาตั้งแต่ละหมาดอัศร์จนถึงดวงอาทิตย์ตก ตัวอย่างของพวกเจ้ากับชาวยิวและชาวคริสต์ เปรียบเหมือนชายผู้หนึ่งที่จ้างคนงานแล้วกล่าวว่า 'ใครจะทำงานให้ฉันจนถึงเที่ยงวัน ด้วยค่าจ้างหนึ่งกิรอฏ?' ชาวยิวก็ทำงานนั้น จากนั้นเขากล่าวว่า 'ใครจะทำงานให้ฉันตั้งแต่เที่ยงวันจนถึงเวลาอัศร์ ด้วยค่าจ้างหนึ่งกิรอฏ?' ชาวคริสต์ก็ทำงานนั้น แล้วพวกเจ้าทำงานตั้งแต่เวลาอัศร์จนถึงเวลามักริบ ด้วยค่าจ้างสองกิรอฏ สองกิรอฏ" พวกเขา (ชาวยิวและชาวคริสต์) กล่าวว่า 'พวกเราทำงานมากกว่าแต่ได้รับค่าจ้างน้อยกว่า' พระองค์ (Allah) ตรัสว่า 'ข้าได้อธรรมต่อสิทธิของพวกเจ้าหรือไม่?' พวกเขาตอบว่า 'ไม่' พระองค์ตรัสว่า 'นั่นคือความโปรดปรานของข้า ที่ข้าให้แก่ผู้ที่ข้าประสงค์'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ช่วงเวลาที่สั้นของอุมมะฮ์นี้มาพร้อมกับรางวัลอันกว้างขวางจากพระผู้เป็นเจ้า
หน่วยที่ใช้บ่งบอกปริมาณค่าตอบแทน ในที่นี้หมายถึงรางวัลของบรรดาคนงาน
ละหมาดช่วงบ่ายและละหมาดหลังตะวันตกดิน ช่วงเวลาระหว่างละหมาดทั้งสองเป็นภาพเปรียบถึงช่วงเวลาสั้น ๆ ของอุมมะฮ์นี้
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อุปมานี้เปรียบเทียบช่วงเวลาที่สั้นของอุมมะฮ์สุดท้ายกับช่วงเวลาของประชาชาติก่อนหน้า ขณะเดียวกันก็เน้นความโปรดปรานของอัลลอฮ์ผ่านรางวัลที่ยิ่งใหญ่กว่า อุปมานี้ยังสอนว่ารางวัลไม่ได้วัดจากระยะเวลาทำงานเพียงอย่างเดียว เพราะอัลลอฮ์ทรงประทานจากความเอื้อเฟื้อของพระองค์โดยไม่ทำให้สิทธิของผู้ใดบกพร่อง นี่เป็นอุปมาเพื่ออธิบายหลักความเชื่อ มิใช่ข้อกำหนดทางกฎหมายที่สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่นำไปอนุมานเป็นคำสั่งหรือข้อห้ามเฉพาะ
- ใช้เวลาไปกับศรัทธาและการงานที่ดี เพราะชีวิตของอุมมะฮ์นี้ถูกกล่าวว่าเป็นช่วงสั้น
- ทำงานด้วยความจริงใจ และอย่าเปรียบเทียบรางวัลของตนกับผู้อื่นด้วยความอิจฉา อัลลอฮ์ทรงประทานจากความโปรดปรานของพระองค์
- จงขอบคุณสำหรับทุกโอกาสที่จะทำความดี และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับและประทานรางวัล
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี