Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5024
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ.
อะลี อิบนุ อับดิลลาฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮ์มิได้ทรงสดับรับฟังสิ่งใด มากเท่ากับการที่พระองค์ทรงสดับรับฟังนบีผู้ซึ่งเปล่งเสียงอ่านอัลกุรอานอย่างไพเราะ" ซูฟยานกล่าวว่า "ความหมายของคำกล่าวนี้คือ เขาเป็นผู้ที่มีความพอเพียงด้วยอัลกุรอาน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงสรรเสริญท่านนบีผู้ที่อ่านอัลกุรอานด้วยเสียงไพเราะและพบความพอใจในอัลกุรอาน
ถ้อยคำที่แสดงถึงความใส่พระทัยและความพอพระทัยเป็นพิเศษของอัลลอฮ์ต่อการอ่านอัลกุรอาน
อ่านอัลกุรอานอย่างประณีตและน่าฟัง โดยไม่บิดเบือนถ้อยคำหรือการออกเสียง
ตามคำอธิบายของสุฟยาน คือพบความพอใจในอัลกุรอานและไม่พึ่งพาความรื่นรมย์ทางโลก
สุฟยานอธิบายคำว่า “ยะตะฆ็อนนา” ในที่นี้ว่าหมายถึงการพบความพอใจในอัลกุรอาน และด้วยเหตุนี้จึงไม่ต้องพึ่งพาความรื่นรมย์ทางโลก บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าเสียงที่ไพเราะและเหมาะสมอาจช่วยเพิ่มความใส่ใจในการอ่าน ตราบใดที่ยังรักษาการออกเสียงและความหมายของอัลกุรอานไว้ รายงานนี้ยกย่องทั้งการอ่านและความพึงพอใจภายในที่อัลกุรอานมอบให้
- จัดเวลาทุกวันเพื่ออ่านอัลกุรอานอย่างสงบและประณีต
- ฝึกอ่านให้น่าฟังโดยไม่ละเลยการออกเสียงและความหมายที่ถูกต้อง
- แสวงหาความพอใจในอัลกุรอาน และให้สิ่งนั้นช่วยลดความยึดติดกับความรื่นรมย์ทางโลก
รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงความประเสริฐของการอ่านอัลกุรอานเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจบริบทของการเน้นการอ่านอย่างไพเราะ
Sahih al-Bukhari · #5026 (Sahih)หะดีษนี้ยกย่องผู้ที่เรียนรู้อัลกุรอานและปฏิบัติตาม เมื่อนำมาพิจารณาร่วมกัน ทั้งสองเน้นการอ่านและความผูกพันอย่างต่อเนื่องกับวิวรณ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี