ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5026

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาลี บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน ฉันได้ยินจากซัควาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีความริษยาที่อนุญาต เว้นแต่ในสองกรณี: ชายผู้ซึ่งอัลลอฮ์ทรงสอนอัลกุรอานแก่เขา แล้วเขาได้อ่านมันทั้งยามกลางคืนและยามกลางวัน เพื่อนบ้านของเขาได้ยินจึงกล่าวว่า 'หากฉันได้รับการประทานเช่นเดียวกับที่คนนั้นได้รับ และฉันได้ปฏิบัติเช่นเดียวกับที่เขาปฏิบัติก็คงจะดี' และชายผู้ซึ่งอัลลอฮ์ทรงประทานทรัพย์สินแก่เขา แล้วเขาใช้จ่ายมันไปในทางที่ถูกต้อง มีผู้กล่าวว่า 'หากฉันได้รับการประทานเช่นเดียวกับที่คนนั้นได้รับ และฉันได้ปฏิบัติเช่นเดียวกับที่เขาปฏิบัติก็คงจะดี'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแข่งขันที่มีคุณค่าคือการมุ่งมั่นอ่านอัลกุรอานและบริจาคทรัพย์อย่างชอบธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ใช่ความอิจฉา

ในที่นี้หมายถึงการแข่งขันในความดีที่น่ายกย่อง คือปรารถนาว่าตนจะทำความดีได้เช่นกัน โดยไม่ต้องการให้ผู้อื่นสูญเสียพรที่ได้รับ

ช่วงเวลากลางคืนและกลางวัน

เป็นสำนวนที่หมายถึงการอ่านอย่างสม่ำเสมอในช่วงเวลาต่าง ๆ

การใช้จ่ายในหนทางแห่งสัจธรรม

การใช้ทรัพย์เพื่อจุดประสงค์ที่ชอบธรรมและดีงาม เช่น การกุศลและการช่วยเหลือผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าความอิจฉาที่กล่าวถึงนี้ไม่ใช่ความอิจฉาที่น่าตำหนิ แต่เป็นความปรารถนาที่จะทำความดีอย่างเดียวกัน หะดีษนี้ยกย่องทั้งความรู้และความผูกพันกับอัลกุรอาน ตลอดจนการใช้ทรัพย์อย่างรับผิดชอบ ตัวทรัพย์สินเองไม่ใช่เป้าหมาย คุณค่าของมันปรากฏผ่านการเชื่อฟังและการเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาประจำวันเพื่ออ่านอัลกุรอานและใคร่ครวญความหมาย
  2. รับแรงบันดาลใจจากความดีของผู้อื่น และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้สามารถทำความดีนั้นได้เช่นกัน
  3. วางแผนแบ่งรายได้ส่วนหนึ่งไว้สำหรับการกุศลที่ชอบธรรม และบริจาคด้วยความบริสุทธิ์ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี