Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5025
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".
อบู อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีความริษยาที่อนุญาต เว้นแต่ในสองกรณี คือ บุรุษผู้ซึ่งอัลลอฮ์ประทานคัมภีร์ให้แก่เขา และเขาดำเนินการอ่านมันในช่วงเวลาแห่งค่ำคืน และบุรุษผู้ซึ่งอัลลอฮ์ประทานทรัพย์สินให้แก่เขา แล้วเขาบริจาคทรัพย์นั้นในช่วงเวลาแห่งค่ำคืนและกลางวัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้ยกย่องผู้ที่อ่านอัลกุรอานในยามค่ำคืนและบริจาคอย่างเอื้อเฟื้อ
ความปรารถนาที่จะได้รับความดีงามเช่นเดียวกัน โดยไม่อยากให้ความโปรดปรานนั้นหมดไปจากอีกฝ่าย
อัลกุรอานที่อัลลอฮ์ประทานแก่บ่าวเพื่อเป็นทางนำ
การสละทรัพย์เพื่ออัลลอฮ์และเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า สิ่งที่ส่งเสริมในที่นี้ไม่ใช่ความอิจฉาที่ต้องห้าม แต่เป็นฆิบเฏาะฮ์ คือการปรารถนาจะทำความดีในทำนองเดียวกัน โดยไม่อิจฉาความโปรดปรานที่อีกฝ่ายได้รับ ตัวอย่างทั้งสองเชื่อมโยงความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานกับการอิบาดะฮ์ในยามค่ำคืน และเชื่อมโยงทรัพย์สินกับความเอื้อเฟื้อทั้งกลางวันและกลางคืน หะดีษนี้สนับสนุนให้มุ่งแสวงหาคุณงามความดีเหล่านี้ โดยไม่ได้บอกว่าความดีอื่นไม่มีคุณค่า
- กำหนดเวลาแน่นอนคืนนี้เพื่ออ่านอัลกุรอานอย่างตั้งใจ
- เลือกจำนวนเงินที่เหมาะสมหรือการช่วยเหลือที่ทำได้จริง แล้วบริจาคด้วยความจริงใจเพื่ออัลลอฮ์
- ให้ความดีของผู้อื่นเป็นแรงบันดาลใจ โดยไม่อิจฉาความโปรดปรานที่พวกเขาได้รับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี