Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5030
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّهَا قَالَ " أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าจาก อบี ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน สะอฺด์ ว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันมาเพื่อมอบตัวของฉันให้แก่ท่าน" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทอดพระเนตรนาง โดยมองขึ้นแล้วมองลง จากนั้นก็ก้มพระเศียรลง เมื่อนางเห็นว่าท่านมิได้ตัดสินประการใด นางจึงนั่งลง ชายคนหนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านจึงลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หากท่านไม่มีความประสงค์ต่อนาง ขอโปรดแต่งงานนางกับข้าพระองค์เถิด" ท่านกล่าวว่า "เจ้ามีสิ่งใดที่จะมอบให้แก่นางหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพระองค์ไม่มีเลย" ท่านกล่าวว่า "จงกลับไปหาครอบครัวของเจ้า แล้วดูว่าจะหาสิ่งใดได้บ้าง" เขาไปแล้วกลับมา กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพระองค์ไม่พบสิ่งใดเลย" ท่านกล่าวว่า "จงพยายามหา แม้แต่แหวนเหล็กสักวง" เขาไปแล้วกลับมา กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แม้แต่แหวนเหล็กก็ไม่มี แต่ข้าพระองค์มีผ้าโสร่งผืนนี้" (ซะฮ์ลกล่าวว่า เขาไม่มีเสื้อคลุมท่อนบน) เขาจึงตั้งใจจะแบ่งครึ่งหนึ่งของมันให้นาง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าจะทำอย่างไรกับผ้าโสร่งของเจ้า? หากเจ้านุ่งมัน นางก็จะไม่มีอะไรปกปิดร่างกาย และหากนางนุ่งมัน เจ้าก็จะไม่มีอะไรปกปิดร่างกาย" ชายผู้นั้นจึงนั่งอยู่เป็นเวลานาน แล้วลุกขึ้นเดินจากไป เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นเขาเดินห่างออกไป จึงทรงสั่งให้เรียกเขากลับมา เมื่อเขามาถึง ท่านตรัสถามว่า "เจ้าท่องจำอัลกุรอานได้มากน้อยเพียงใด?" เขากล่าวว่า "ข้าพระองค์ท่องจำซูเราะฮ์นั้น ซูเราะฮ์นี้ และซูเราะฮ์โน้น" พร้อมทั้งนับจำนวน ท่านตรัสถามว่า "เจ้าสามารถท่องจำมันได้ขึ้นใจหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ใช่ครับ" ท่านจึงตรัสว่า "จงไปเถิด ข้าได้แต่งงานนางให้แก่เจ้า ด้วยสิ่งที่เจ้าท่องจำจากอัลกุรอาน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การแต่งงานสามารถจัดอย่างเรียบง่ายได้ โดยใช้คัมภีร์กุรอานเป็นมะฮัร
ของกำนัลที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาวเมื่อแต่งงาน และเจ้าสาวมีสิทธิได้รับ
ผ้าที่ใช้พันรอบเอว ซึ่งในที่นี้เสนอให้เป็นเครื่องแต่งกาย
การอ่านโองการหรือบทในคัมภีร์กุรอานโดยไม่ดูข้อความที่เขียนไว้
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะฮัรไม่จำเป็นต้องเป็นจำนวนเงินสูงตามที่กำหนดตายตัว และการแต่งงานสามารถจัดอย่างเรียบง่ายได้ อย่างไรก็ตาม มะฮัรต้องเป็นสิ่งที่กฎหมายศาสนาถือว่ามีมูลค่า ด้วยเหตุนี้ ท่านนบี ﷺ จึงตรวจสอบก่อนว่าชายผู้นั้นมีสิ่งใดที่จะมอบให้ได้หรือไม่ นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายที่แน่ชัดของการแต่งงานโดยแลกกับความรู้เกี่ยวกับคัมภีร์กุรอาน บางท่านมองว่าเป็นกรณีพิเศษ ขณะที่บางท่านใช้หะดีษนี้เป็นหลักฐานว่าการสอนคัมภีร์กุรอานสามารถเป็นมะฮัรได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขที่แตกต่างกันในเรื่องนี้ หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ละเลยสิทธิของเจ้าสาวหรือมะฮัรที่ตกลงกันไว้
- เมื่อแต่งงาน ควรกำหนดและหารือเรื่องมะฮัรให้ชัดเจน โดยไม่ทำให้เป็นภาระทางการเงิน
- ผู้ที่มีทรัพย์สินน้อยสามารถบอกอย่างตรงไปตรงมาว่าตนมอบอะไรได้ และร่วมกับผู้เกี่ยวข้องหาทางออกที่เหมาะสม
- ให้คุณค่าความรู้เกี่ยวกับคัมภีร์กุรอานด้วยการเรียน ท่องจำ และแบ่งปันแก่ผู้อื่นอย่างรับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี