Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5037
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Rabi' ibn Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariرَبِيعُ بْنُ يَحْيَى
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً مِنْ سُورَةِ كَذَا ".
เราะบีอ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ซาอิดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺได้ยินชายคนหนึ่งกำลังอ่านอัลกุรอานในมัสยิด จึงกล่าวว่า
"ขอAllahทรงประทานความเมตตาแก่เขาเถิด แท้จริงเขาได้ทำให้ข้าพเจ้านึกถึงอายะฮ์ต่างๆ จากซูเราะฮ์นั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การอ่านของผู้อื่นอาจช่วยให้ท่านนบี ﷺ นึกถึงโองการได้
การอ่านอัลกุรอานออกเสียงหรืออ่านเบา ๆ
ความกรุณา การดูแลเอาใจใส่ และการอภัยโทษของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การฟังการอ่านอัลกุรอานเป็นแหล่งแห่งการรำลึกและประโยชน์ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ยังแสดงถึงการชื่นชมผู้ที่อ่านจนทำให้ท่านนึกถึงโองการได้ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าท่านนบี ﷺ ลืมอัลกุรอาน แต่หมายถึงโองการนั้นถูกทำให้ท่านนึกขึ้นได้ในขณะนั้น
- ตั้งใจฟังเมื่อมีผู้ใดอ่านอัลกุรอาน เพราะการอ่านของเขาอาจช่วยให้คุณนึกถึงโองการและความหมายของโองการได้
- แสดงความชื่นชมและขอดุอาอ์ที่ดีให้แก่ผู้ที่ช่วยให้ผู้อื่นรำลึกถึงอัลกุรอาน
- ทบทวนข้อความที่ท่องจำไว้เป็นประจำ
ในรายงานนั้นเช่นกัน ท่านนบี ﷺ ได้ยินชายคนหนึ่งอ่านอัลกุรอาน แล้ววิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความเมตตาแก่เขา เพราะการอ่านของเขาทำให้ท่านนึกถึงโองการได้
Sahih al-Bukhari · #5039 (Sahih)ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมไม่ให้กล่าวว่าลืมข้อความตอนหนึ่ง แต่ให้กล่าวว่าข้อความนั้นหลุดหายไปจากความทรงจำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี