ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5048

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Khalaf Abu Bakrรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ
  2. 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน เคาะลัฟ อบู บักร์ รายงานว่า: อบู ยะห์ยา อัล-ฮิมมานี รายงานว่า: บุร็อยดฺ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี บุรดะฮ์ รายงานจากปู่ของเขา คือ อะบี บุรดะฮ์ จากอะบู มูซา — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ — ว่า ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวแก่เขาว่า

“โอ้ อะบู มูซาเอ๋ย แท้จริงเจ้าได้รับมอบเสียงอันไพเราะดุจเดียวกับวงศ์วานของดาวูด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชื่นชมการอ่านอัลกุรอานอันไพเราะของอบูมูซา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิซมาร

ขลุ่ย; ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบถึงน้ำเสียงที่ไพเราะกังวาน

ครอบครัวของดาวูด

หมายถึงครอบครัวของนบีดาวูด ซึ่งเป็นที่รู้จักในด้านบทสรรเสริญและน้ำเสียงอันไพเราะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอ่านอัลกุรอานอย่างไพเราะและน่าฟังเป็นสิ่งที่น่าชื่นชม ตราบใดที่ไม่บิดเบือนการออกเสียงหรือความหมาย การเปรียบเสียงกับมิซมารเป็นสำนวนที่กล่าวถึงความไพเราะของเสียงอบูมูซา ไม่ใช่การสนับสนุนให้ใช้เครื่องดนตรี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการอ่านอัลกุรอานอย่างถูกต้อง อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดให้ต้องใช้รูปแบบทำนองเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาอ่านอัลกุรอานอย่างรอบคอบและด้วยน้ำเสียงไพเราะ โดยไม่บิดเบือนถ้อยคำ
  2. เห็นคุณค่าของการอ่านที่ไพเราะในฐานะพรประทาน และใช้สิ่งนี้ช่วยให้ผู้อื่นใกล้ชิดอัลกุรอานมากขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี