ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5055

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ يَحْيَى بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ـ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الأَعْمَشُ وَبَعْضُ الْحَدِيثِ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ ‏{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ‏"‏ كُفَّ ـ أَوْ أَمْسِكْ ـ ‏"‏‏.‏ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَذْرِفَانِ‏.‏

คำแปล

เศาะดะเกาะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้บอกเราจากสุฟยาน จากสุลัยมาน จากอิบรอฮีม จากอะบีดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ ยะห์ยากล่าวว่า บางส่วนของหะดีษมาจากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ ท่านนบีﷺกล่าวกับฉันว่า... มุซัดดัดเล่าให้เราฟังจากยะห์ยา จากสุฟยาน จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอะบีดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ อัล-อะอฺมัชกล่าวว่า และบางส่วนของหะดีษนั้น อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบรอฮีม และจากบิดาของเขา จากอบูฎ-ฎุฮา จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺกล่าวว่า

"จงอ่านอัลกุรอานให้ฉันฟังเถิด" ฉันจึงกล่าวว่า "ข้าพระองค์จะอ่านให้ท่านฟังทั้งที่มันถูกประทานลงมาแก่ท่านกระนั้นหรือ?" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันปรารถนาที่จะได้ยินมันจากผู้อื่น" ฉันจึงได้อ่านซูเราะฮ์อัน-นิซาอ์ จนกระทั่งเมื่อฉันถึงอายะฮ์ที่ว่า "แล้วจะเป็นอย่างไรเล่า เมื่อเรานำพยานคนหนึ่งจากทุกประชาชาติมา และเรานำเจ้ามาเป็นพยานยืนยันต่อคนเหล่านี้" ท่านจึงกล่าวกับฉันว่า "พอเถอะ หรือ หยุดเถิด" แล้วฉันก็เห็นน้ำตาไหลรินจากดวงตาทั้งสองของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงฟังอัลกุรอานและสะเทือนพระทัยอย่างลึกซึ้งต่อความหมายของมัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงอ่านให้ฉันฟัง

อ่านอัลกุรอานออกเสียงให้ฉันฟัง

พยาน

ผู้ที่เป็นพยานในวันกิยามะฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่ประชาชาติหนึ่งได้กระทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การฟังการอ่านอัลกุรอานเป็นสิ่งที่อนุญาตและมีคุณค่า แม้ผู้ฟังจะรู้จักอัลกุรอานดีหรือได้รับวะฮีย์ก็ตาม ปฏิกิริยาของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการใคร่ครวญโองการอย่างตั้งใจสัมผัสหัวใจและทำให้เกิดน้ำตาได้ มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญของการฟังอย่างสงบและตั้งใจขณะมีการอ่าน แต่ข้อกำหนดเฉพาะขึ้นอยู่กับสถานการณ์และการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านตอนหนึ่งจากอัลกุรอานอย่างสงบ แล้วใคร่ครวญว่าตอนนั้นเรียกร้องสิ่งใดจากคุณ
  2. ตั้งใจฟังเมื่อมีผู้หนึ่งอ่านอัลกุรอาน โดยไม่ปล่อยให้กิจกรรมอื่นทำให้เสียสมาธิ
  3. ให้โองการเกี่ยวกับความรับผิดชอบและปรโลกกระตุ้นคุณสู่การเตาบะฮ์อย่างจริงใจและการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี