Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5057
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
มุฮัมมัด บิน กะษีรเล่าให้เราฟัง ซุฟยานบอกเรา อัล-อะอฺมัชเล่าจาก คัยษะมะห์ จาก สุวัยด์ บิน ฆอฟะละห์ กล่าวว่า อะลีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า
"ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า 'ในช่วงปลายยุคสมัย จะมีกลุ่มชนหนุ่มสาวที่ขาดสติปัญญา พวกเขาจะกล่าวถ้อยคำที่ไพเราะที่สุดเท่าที่มนุษย์เคยพูด แต่พวกเขาจะหลุดออกจากอิสลามดั่งลูกธนูที่พุ่งทะลุเป้า ความศรัทธาของพวกเขาจะไม่ล่วงเลยลำคอ ดังนั้น เมื่อใดก็ตามที่พวกเจ้าพบเจอพวกเขา จงสังหารพวกเขาเถิด เพราะแท้จริงการสังหารพวกเขาจะได้รับผลบุญในวันกิยามะห์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนให้ระวังลัทธิสุดโต่งที่แยกถ้อยคำแห่งศรัทธาออกจากความศรัทธาอย่างจริงใจ
เป็นคำบรรยายถึงผู้มีประสบการณ์ชีวิตน้อย ซึ่งตัดสินอย่างเร่งรีบหรือหุนหันพลันแล่น
หมายถึงถ้อยคำแห่งศรัทธาไม่เข้าถึงหัวใจอย่างแท้จริง และไม่ปรากฏเป็นการเชื่อฟังอย่างจริงใจ
เป็นอุปมาถึงการละทิ้งศาสนาอย่างรวดเร็วและสิ้นเชิง เช่นลูกธนูที่พุ่งผ่านสัตว์ไปโดยไม่ติดค้าง
นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงคำบรรยายนี้กับคอวาริจญ์ ซึ่งเป็นกลุ่มที่ยกข้อความจากคัมภีร์มาอ้าง แต่เข้าใจศาสนาผิดและกล่าวหามุสลิมว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอย่างไม่เป็นธรรม คำเตือนนี้ไม่ได้มุ่งกล่าวโทษคนหนุ่มสาวโดยรวม แต่มุ่งเตือนต่อความเชื่อและการกระทำแบบสุดโต่ง ข้อความเรื่องการสังหารไม่ใช่การเรียกร้องให้บุคคลใช้ความรุนแรง นักนิติศาสตร์คลาสสิกถือว่าการต่อสู้ด้วยอาวุธและการลงโทษทางอาญาเป็นเรื่องของผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง ภายใต้กฎเกณฑ์และเงื่อนไข สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ยอมรับการลงโทษกันเองหรือการกล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยไม่มีหลักฐาน
- ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนากับความรู้ที่เชื่อถือได้และคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีอำนาจ
- หลีกเลี่ยงการตัดสินความศรัทธาของผู้อื่นอย่างเร่งรีบ และอย่ากล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
- อย่าปล่อยให้คำเตือนเรื่องความรุนแรงนำไปสู่การลงโทษกันเอง ความรุนแรงและการลงโทษทางอาญาเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ
หะดีษเศาะฮีห์นี้ในหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงผู้ที่อ่านอัลกุรอานแต่ละทิ้งศาสนาเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #5056 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับคำเตือนเรื่องความเคร่งศาสนาเพียงเปลือกนอกและการหลงผิด
Sahih al-Bukhari · #5058 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้ให้แนวทางจากท่านนบีเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปฏิบัติต่ออัลกุรอาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี