ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5058

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากยะห์ยา บิน สะอีด จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน อัล-ฮาริษ อัต-ตัยมี จากอบู ซะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จะมีกลุ่มชนหนึ่งปรากฏขึ้นในหมู่พวกเจ้า การละหมาดของพวกเขาจะทำให้พวกเจ้าดูถูกการละหมาดของตัวพวกเจ้าเอง การถือศีลอดของพวกเขาจะทำให้พวกเจ้าดูถูกการถือศีลอดของตัวพวกเจ้าเอง และการงานของพวกเขาจะทำให้พวกเจ้าดูถูกการงานของตัวพวกเจ้าเอง พวกเขาอ่านอัลกุรอานแต่มันจะไม่ล่วงพ้นลำคอของพวกเขา พวกเขาจะหลุดออกจากศาสนาเหมือนดังลูกธนูที่ทะลุผ่านเหยื่อ เมื่อผู้ยิงธนูตรวจสอบหัวธนูก็ไม่เห็นร่องรอยใดๆ ตรวจสอบก้านธนูก็ไม่เห็นร่องรอยใดๆ ตรวจสอบขนนกก็ไม่เห็นร่องรอยใดๆ และถึงกับสงสัยว่าตรงส่วนท้ายธนูจะมีร่องรอยหรือไม่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอิบาดะฮ์ภายนอกอย่างมากมายย่อมไม่เกิดประโยชน์ หากปราศจากความเข้าใจลึกซึ้งและความภักดีอย่างจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่เลยพ้นลำคอ

พวกเขาอ่านอัลกุรอาน แต่ไม่ปล่อยให้สาระซึมซาบถึงหัวใจและไม่นำไปปฏิบัติ

ออกจากศาสนาดุจลูกศรพุ่งทะลุสัตว์ที่ถูกล่า

เป็นภาพเปรียบถึงการละทิ้งศาสนาอย่างรวดเร็วและสิ้นเชิง ลูกศรพุ่งทะลุสัตว์โดยไม่มีสิ่งใดติดอยู่

ร่องท้ายลูกศร

รอยบากที่ปลายด้านหลังของลูกศร ซึ่งใช้วางสายธนู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์และอิบนุหะญัร อธิบายว่าคำเตือนนี้กล่าวถึงผู้ที่อ่านอัลกุรอานและประกอบอิบาดะฮ์อย่างมาก แต่เข้าใจวิวรณ์อย่างผิวเผินและละเมิดขอบเขตของมัน คำบรรยายนี้เชื่อมโยงกับกลุ่มคอวาริจ แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้กล่าวหาเจาะจงมุสลิมคนใดอย่างไม่รอบคอบ นักวิชาการเน้นว่า นอกจากอิบาดะฮ์ภายนอกแล้ว ยังจำเป็นต้องมีความรู้ การอธิบายที่ถูกต้อง และความภักดีต่อประชาคมมุสลิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงควบคู่การอ่านอัลกุรอานกับการศึกษา ความเข้าใจ และการนำไปใช้ในพฤติกรรม
  2. อย่าวัดความจริงใจทางศาสนาจากอิบาดะฮ์ที่มองเห็นได้เพียงอย่างเดียว แต่จงแสวงหาความรู้และปัญญาด้วย
  3. จงระมัดระวังในการกล่าวตัดสินผู้อื่น และให้บรรดานักวิชาการที่เชื่อถือได้อธิบายตัวบทอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี