ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5059

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดรายงานจาก ยะห์ยา จาก ชุอฺบะฮฺ จาก เกาะตาดะฮฺ จาก อะนัส บิน มาลิก จาก อบู มูซา ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของผู้ศรัทธาที่อ่านอัลกุรอานและปฏิบัติตาม คือผลส้มโอมือ ซึ่งมีรสดีและมีกลิ่นหอม อุปมาของผู้ศรัทธาที่ไม่ได้อ่านอัลกุรอานแต่ปฏิบัติตาม คือผลอินทผาลัม ซึ่งมีรสดีแต่ไม่มีกลิ่น อุปมาของมุนาฟิกที่อ่านอัลกุรอาน คือต้นเรย์ฮานะฮฺ ซึ่งมีกลิ่นหอมแต่มีรสขม และอุปมาของมุนาฟิกที่ไม่ได้อ่านอัลกุรอาน คือผลแตงขม ซึ่งมีรสขมหรือเลวร้าย และมีกลิ่นขม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาผสานการอ่านอัลกุรอานเข้ากับการปฏิบัติตามวะฮีย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุตรุญญะฮ์

ผลไม้ตระกูลส้มที่มีกลิ่นหอม ในที่นี้หมายถึงทั้งการอ่านและการประพฤติดี

รายฮานะฮ์

พืชที่มีกลิ่นหอม มักแปลว่าโหระพาหวาน

ฮันเฎาะละฮ์

ผลโคโลซินธ์ ซึ่งมีรสขมและกลิ่นไม่พึงประสงค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าอุปมานี้สื่อถึงทั้งสภาพภายในและผลที่ปรากฏให้เห็น ผู้ศรัทธาที่อ่านและปฏิบัติตามย่อมรวมความรู้กับการทำความดีไว้ด้วยกัน ส่วนผู้ศรัทธาที่ไม่อ่านแต่ปฏิบัติตามนั้นมีความดีอยู่ แต่ขาดกลิ่นหอมที่ปรากฏจากการอ่าน ตัวอย่างเหล่านี้เตือนว่า การอ่านอย่างไพเราะเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ถึงท่าทีแห่งศรัทธาอย่างจริงใจ หากปราศจากการปฏิบัติ หะดีษนี้ส่งเสริมการอ่านและย้ำว่าอัลกุรอานควรปรากฏในพฤติกรรมและการตัดสินใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลกุรอานวันละเล็กน้อย แล้วเลือกคำสอนหนึ่งข้อเพื่อนำไปปฏิบัติอย่างตั้งใจ
  2. ฝึกความจริงใจ โดยให้คำพูดเกี่ยวกับอัลกุรอานสอดคล้องกับการกระทำ
  3. ให้คุณค่าทั้งการอ่านและการปฏิบัติ สิ่งหนึ่งใช้แทนอีกสิ่งหนึ่งไม่ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี