การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 507

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏ قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ‏.‏ قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อบี บักร์ อัล-มุกอดดะมี ได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบีﷺ ว่า ท่านเคยให้แม่ลาอูฐของท่านนอนขวางไว้ แล้วท่านก็ละหมาดหันไปทางมัน ฉันจึงถามว่า

"แล้วหากลาอูฐลุกขึ้นเดินล่ะ ท่านจะทำอย่างไร?" เขาตอบว่า "ท่านจะเอาอานลาอูฐนี้มาตั้งไว้ แล้วละหมาดหันไปทางส่วนท้ายของมัน" และอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ก็เคยปฏิบัติเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใช้สัตว์พาหนะหรืออานเป็นสิ่งกั้นขณะละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุเตาะเราะฮ์

สิ่งของที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาดเพื่อกำหนดขอบเขตพื้นที่ละหมาด

สัตว์พาหนะ

สัตว์ที่ใช้ขี่ เช่น อูฐที่กล่าวถึงในรายงานนี้

อาน

อุปกรณ์สำหรับนั่งหรือบรรทุกที่วางบนหลังสัตว์พาหนะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้วางสุเตาะเราะฮ์ไว้ด้านหน้าขณะละหมาด แม้ในระหว่างเดินทางก็ตาม สามารถใช้สัตว์พาหนะเป็นสิ่งกั้นได้ หากสัตว์เคลื่อนที่ อาจใช้สิ่งของอื่นที่เหมาะสม เช่น อานที่ตั้งไว้ ให้ทำหน้าที่นั้นได้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและรายละเอียดของสุเตาะเราะฮ์ แต่ยอมรับแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ที่ละหมาดโดยมีสิ่งกั้นอยู่ด้านหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทางและละหมาด ให้ใช้สิ่งของที่เหมาะสมเป็นสุเตาะเราะฮ์
  2. หากสัตว์พาหนะเคลื่อนที่ ให้วางสิ่งของที่มั่นคงอย่างอื่นไว้ด้านหน้า
  3. จัดพื้นที่ละหมาดให้เหมาะสม และเคารพพื้นที่ที่ผู้ละหมาดคนอื่นกำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี