การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 508

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ญะรีร ได้เล่าจาก มันศูร จาก อิบรอฮีม จาก อัล-อัสวัด จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"พวกท่านเทียบเท่าพวกเราสตรีกับสุนัขและลากระนั้นหรือ? ทั้งที่ฉันเคยนอนอยู่บนเตียง แล้วท่านนบีﷺ ก็มาทรงละหมาดโดยหันหน้าไปทางกลางเตียง ฉันไม่ชอบที่จะเดินตัดหน้าท่านขณะละหมาด ดังนั้นฉันจึงค่อยๆ คลานออกจากปลายเตียงจนกระทั่งหลุดออกมาจากผ้าห่มของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ปฏิเสธความเห็นที่ว่าผู้หญิงซึ่งอยู่เบื้องหน้าท่านนบี ﷺ ขณะละหมาดมีสถานะเช่นเดียวกับสุนัขหรือลา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พวกท่านถือว่าเราเหมือนสุนัขและลาหรือ?

อาอิชะฮ์โต้แย้งความเห็นที่ว่าผู้หญิงซึ่งเดินผ่านเบื้องหน้าผู้ละหมาดส่งผลต่อการละหมาดเช่นเดียวกับสุนัขหรือลา

กลางเตียง

ท่านนบี ﷺ ละหมาดอยู่ข้างเตียงที่อาอิชะฮ์นอนอยู่

ค่อย ๆ ขยับหลบ

อาอิชะฮ์ขยับตัวอย่างเงียบ ๆ และระมัดระวัง เพื่อไม่ให้นอนอยู่เบื้องหน้าท่านนบี ﷺ ต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้อธิบายว่า การที่ผู้หญิงนอนอยู่เบื้องหน้าผู้ละหมาดหรืออยู่ในบริเวณนั้น ไม่ได้ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ คำกล่าวของอาอิชะฮ์โต้แย้งการถือว่าผู้หญิงเทียบเท่ากับสุนัขและลาในประเด็นนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าสิ่งใดอาจทำให้การละหมาดขาดตอน และจะประสานความเข้าใจรายงานที่เกี่ยวข้องอย่างไร รายงานนี้จึงเป็นหลักฐานว่าการที่อาอิชะฮ์อยู่บนเตียงไม่ได้ขัดขวางการละหมาดของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปครอบคลุมเกี่ยวกับผู้หญิงจากข้อความหนึ่งเพียงอย่างเดียว โดยไม่พิจารณารายงานอื่นที่เกี่ยวข้อง
  2. คำนึงถึงผู้อื่นขณะละหมาด แต่อย่าทำให้สถานการณ์อึดอัดโดยไม่จำเป็น
  3. หารือความเห็นที่แตกต่างเกี่ยวกับข้อกำหนดการละหมาดด้วยความรอบคอบและเคารพคำอธิบายของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี