Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5070
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน อัล-ฮาริษ จากอัลกอมะฮ์ บิน วักกอศ จากอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ศาสนทูตﷺ กล่าวว่า
"การกระทำนั้นขึ้นอยู่กับเจตนา และแต่ละคนจะได้รับตามที่เขาได้ตั้งเจตนาไว้ ผู้ใดที่อพยพเพื่อAllahและศาสนทูตของพระองค์ การอพยพของเขาย่อมเป็นไปเพื่อAllahและศาสนทูตของพระองค์ﷺ แต่ผู้ใดที่อพยพเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ทางโลก หรือเพื่อแต่งงานกับสตรี การอพยพของเขาย่อมเป็นไปตามสิ่งที่เขาได้อพยพเพื่อมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คุณค่าของการกระทำขึ้นอยู่กับเจตนาที่ทำการกระทำนั้น
เป้าหมายที่บุคคลมีอยู่ในใจขณะกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
การอพยพเพื่ออัลลอฮ์ ในบริบทที่เป็นที่รู้จัก หมายถึงการย้ายไปยังสถานที่ที่สามารถปฏิบัติศาสนาได้อย่างเสรีด้วย
ประโยชน์ที่ได้รับในชีวิตนี้ เช่น ทรัพย์สิน ชื่อเสียง หรือเป้าหมายส่วนตัวอื่น ๆ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่าเจตนาเป็นตัวกำหนดผลบุญและความหมายทางศาสนาของการกระทำ การกระทำที่ภายนอกเหมือนกันอาจมีคุณค่าต่างกันตามเป้าหมายในใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเจตนาในฐานะเงื่อนไขหรือองค์ประกอบของการอิบาดะฮ์หลายประเภท โดยการนำไปใช้ที่แน่ชัดแตกต่างกันไปตามการกระทำ หะดีษนี้ยังสอนว่าเป้าหมายทางโลกที่อนุญาตโดยตัวมันเองไม่ได้ทำให้ได้รับผลบุญของการกระทำที่ทำเพื่ออัลลอฮ์โดยอัตโนมัติ
- ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ ให้ใช้เวลาสักครู่ถามตัวเองว่าต้องการบรรลุสิ่งใด
- ตั้งเจตนาใหม่ในการอิบาดะฮ์ และแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพียงคำชื่นชมจากผู้คน
- เป้าหมายทางโลกที่อนุญาตอาจดำเนินควบคู่กับเจตนาที่ดีได้ จงซื่อตรงต่อตนเองเกี่ยวกับสิ่งที่มุ่งหวังอย่างแท้จริง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี