การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5079

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง ซัยยาร ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัช-ชะอฺบีย์ จาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า: เราได้เดินทางกลับพร้อมกับท่านนบีﷺ จากสงครามครั้งหนึ่ง ฉันได้เร่งอูฐของฉันซึ่งมีฝีเท้าช้า ทันใดนั้นก็มีผู้ขี่คนหนึ่งตามมาข้างหลังและใช้หอกแทงอูฐของฉัน อูฐของฉันจึงวิ่งออกไปอย่างรวดเร็วเหมือนอูฐชั้นดีที่คุณเคยเห็น ปรากฏว่าผู้ขี่คนนั้นคือท่านนบีﷺ เอง ท่านกล่าวว่า

"อะไรทำให้เจ้ารีบร้อนนัก?" ฉันตอบว่า "ผมเพิ่งแต่งงานใหม่ครับ" ท่านถามว่า "กับหญิงพรหมจารีหรือหญิงที่เคยผ่านการแต่งงานมาแล้ว?" ฉันตอบว่า "หญิงที่เคยผ่านการแต่งงานมาแล้วครับ" ท่านกล่าวว่า "ทำไมเจ้าไม่แต่งงานกับสาวรุ่น เพื่อจะได้หยอกล้อเล่นกันล่ะ?" เมื่อเราใกล้จะเข้าเมืองมะดีนะฮ์ ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จงรอจนกว่าจะเข้าเมืองในเวลากลางคืน นั่นคือเวลาอิชาอ์ เพื่อให้สตรีที่ผมเผ้ายุ่งเหยิงได้หวีผม และเพื่อให้สตรีที่สามีจากไปนานได้โกนขนลับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงความรู้สึกและการเตรียมตัวของคู่สมรส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์เดินทางกลับจากการออกศึกพร้อมท่านนบี ﷺ และเล่าว่าเขาเพิ่งแต่งงาน ท่านนบี ﷺ ให้คำแนะนำแก่เขาและให้คำชี้แนะคณะเดินทางระหว่างทางกลับมะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษัยยิบ

หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

หญิงสาวที่ไม่เคยแต่งงาน

ในบทสนทนานี้ ท่านนบี ﷺ หมายถึงหญิงสาวที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน ซึ่งญาบิรสามารถมีปฏิสัมพันธ์อย่างหยอกเย้าและเปี่ยมด้วยความรักได้

ภรรยาที่รอสามีกลับจากการไม่อยู่บ้าน

ภรรยาที่คาดว่าสามีจะกลับบ้านหลังจากไม่อยู่ และควรได้รับเวลาเพื่อดูแลตนเองและเตรียมตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร เน้นว่าถ้อยคำเกี่ยวกับหญิงสาวไม่ได้เป็นข้อห้ามทั่วไปต่อการแต่งงานกับหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน ท่านนบี ﷺ ทราบสถานการณ์ของญาบิรและส่งเสริมความหยอกเย้าอย่างเหมาะสมกับความรักที่มีต่อกันในชีวิตสมรส นักวิชาการยังอนุมานจากคำแนะนำเรื่องการเดินทางมาถึงในตอนเย็นว่า ผู้เดินทางควรแจ้งครอบครัวล่วงหน้าหรือให้เวลาพวกเขาเตรียมตัว สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความสำคัญของการปฏิบัติต่อกันอย่างดีและการหลีกเลี่ยงการทำให้อีกฝ่ายตกใจโดยไม่จำเป็น ส่วนการนำไปใช้จริงขึ้นอยู่กับสถานการณ์และข้อตกลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดพื้นที่ให้มีความหยอกเย้า ความรัก และการพักผ่อนร่วมกันในชีวิตสมรส
  2. คำนึงถึงความรู้สึกและความต้องการของคู่สมรสเมื่อให้คำแนะนำหรือพูดคุยเรื่องการตัดสินใจ
  3. แจ้งครอบครัวว่าจะกลับจากการเดินทางเมื่อใด เพื่อให้ทุกคนเตรียมตัวได้อย่างสบายใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี