การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5080

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮาริบได้เล่าให้เราฟังโดยกล่าวว่า: ฉันได้ยินญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า:

"เมื่อฉันแต่งงาน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ถามฉันว่า 'เจ้าแต่งงานกับสตรีประเภทใด?' ฉันตอบว่า 'ฉันแต่งงานกับหญิงที่เคยผ่านการสมรสมาแล้ว' ท่านจึงตรัสว่า 'เหตุใดเจ้าจึงไม่แต่งงานกับหญิงสาวพรหมจารี เพื่อจะได้หยอกล้อเล่นกันเล่า?' ต่อมาฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้อัมร์ อิบนุ ดีนาร ฟัง อัมร์จึงกล่าวว่า: 'ฉันได้ยินญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสกับฉันว่า "เหตุใดเจ้าจึงไม่แต่งงานกับเด็กสาว เพื่อให้เจ้าได้หยอกล้อเล่นกับนาง และนางก็ได้หยอกล้อเล่นกับเจ้าเล่า?"'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงความขี้เล่นและความสนิทสนมที่มีให้กันในชีวิตสมรส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิรเล่าว่าเขาแต่งงานกับหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน ท่านนบี ﷺ ถามถึงเหตุผลในการเลือกของเขา และกล่าวถึงความสนิทสนมอย่างขี้เล่นที่เจ้าสาวอายุน้อยและยังไม่มีประสบการณ์อาจนำมาให้ในชีวิตสมรส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

หญิงที่เคยผ่านการแต่งงานมาแล้ว

หญิงพรหมจารี

หญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน ในที่นี้กล่าวถึงความชอบที่อาจเลือกได้ ไม่ใช่ข้อบังคับ

หยอกเล่นกับนาง

ใช้เวลาร่วมกันอย่างรักใคร่และสนุกสนาน พร้อมสร้างความสนิทสนมต่อกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ชี้ถึงข้อดีประการหนึ่งของการแต่งงานกับเจ้าสาวที่อายุน้อยและยังไม่มีประสบการณ์ นั่นคือคู่สมรสสามารถสร้างสายสัมพันธ์ที่เปี่ยมด้วยความขี้เล่นร่วมกันได้ ทั้งนี้ไม่ได้เป็นคำสั่งทั่วไปให้แต่งงานกับหญิงพรหมจารี การเลือกของญาบิรยังมีเหตุผลเฉพาะด้วย กล่าวคือเขาแต่งงานกับหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน ซึ่งสามารถช่วยดูแลน้องสาววัยเยาว์ของเขาได้ รายงานนี้เน้นย้ำว่า ความเหมาะสม การปฏิบัติต่อกันด้วยดี และสถานการณ์ของครอบครัว ล้วนเป็นปัจจัยประกอบการเลือกคู่ครอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนแต่งงาน ควรพูดคุยกันอย่างเปิดเผยว่าคุณสมบัติใดและสถานการณ์ครอบครัวแบบใดสำคัญต่อทั้งคู่
  2. หลังแต่งงาน จงตั้งใจสร้างความอบอุ่น อารมณ์ขัน และช่วงเวลาที่ได้ใช้ร่วมกัน
  3. อย่าตัดสินชีวิตสมรสจากประวัติการแต่งงานเพียงอย่างเดียว แต่ควรพิจารณานิสัย ความเอาใจใส่ และความต้องการของครอบครัวด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี