การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5081

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ عَائِشَةَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَنَا أَخُوكَ، فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ أَخِي فِي دِينِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ وَهْىَ لِي حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ รายงานว่า ลัยธ์ รายงานจาก ยะซีด จาก อิร็อก จาก อุรวะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้สู่ขออาอิชะฮ์จากอบู บักร์ อบู บักร์ จึงกล่าวแก่ท่านว่า

"แท้จริงฉันเป็นเพียงพี่น้องของท่าน" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "ท่านเป็นพี่น้องของฉันในศาสนาของอัลลอฮ์และคัมภีร์ของพระองค์ และนางนั้นเป็นที่อนุญาตสำหรับฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าความเป็นพี่น้องในศรัทธาไม่เป็นอุปสรรคต่อการแต่งงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พี่น้องในศาสนา

ความสัมพันธ์ที่ตั้งอยู่บนศรัทธาและความผูกพัน ไม่ใช่ความเกี่ยวพันทางสายเลือดที่ห้ามการแต่งงาน

อนุญาต

เป็นสิ่งที่อนุญาตตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ความเป็นพี่น้องโดยทั่วไปในศรัทธาไม่ได้ทำให้เกิดข้อห้ามในการแต่งงาน คำกล่าวของอบูบักรถูกเข้าใจว่าเป็นการถามถึงความหมายของการเป็นพี่น้องกับท่านนบี ﷺ และคำตอบชี้ชัดว่าความผูกพันทางศาสนานี้ไม่ได้ขัดขวางการแต่งงานกับอาอิชะฮ์ ข้อห้ามในการแต่งงานเกิดจากความสัมพันธ์ทางเครือญาติเฉพาะ เช่น สายเลือด การเป็นญาติทางน้ำนม หรือความสัมพันธ์ทางเครือญาติจากการแต่งงานบางประการ ไม่ใช่จากความเป็นพี่น้องในศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีคำถามเรื่องการแต่งงาน ให้แยกความสัมพันธ์ทางศรัทธาออกจากระดับเครือญาติที่เป็นข้อห้ามในการแต่งงานจริง ๆ
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับหลักเกณฑ์การแต่งงาน ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้และอธิบายความสัมพันธ์ในครอบครัวให้ชัดเจน
  3. ใช้ถ้อยคำที่ชัดเจนเพื่อคลี่คลายความเข้าใจผิดเกี่ยวกับแนวคิดทางศาสนาและความสัมพันธ์ในครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี