การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5082

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"สตรีที่ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ที่ขี่อูฐ คือสตรีที่ดียิ่งแห่งเผ่ากุเรช พวกนางเป็นผู้ที่มีความเมตตาต่อลูกในวัยเยาว์มากที่สุด และเป็นผู้ที่ดูแลรักษาทรัพย์สินของสามีได้ดีที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุณธรรมของความเป็นแม่และการดูแลทรัพย์สินของสามีอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

ขี่อูฐ

คำบรรยายถึงสตรีที่เดินทางด้วยอูฐ ในบริบทนี้หมายถึงสตรีที่ได้รับการยกย่อง

ดูแลทรัพย์สินอย่างรอบคอบ

จัดการทรัพย์สินของสามีอย่างรับผิดชอบและไว้วางใจได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อิบนุหะญัร อธิบายว่าคำยกย่องนี้มุ่งถึงคุณลักษณะต่าง ๆ เช่น ความอ่อนโยนต่อเด็กเล็กและการดูแลทรัพย์สินของครอบครัวอย่างน่าไว้วางใจ การกล่าวถึงสตรีแห่งเผ่ากุเรชเป็นการชมคุณลักษณะที่ดีของพวกเธอ มิได้หมายความว่าคุณธรรมเหล่านี้มีเฉพาะในหมู่พวกเธอเท่านั้น รายงานนี้ส่งเสริมให้คู่สมรสเห็นคุณค่าของความเอาใจใส่และความรับผิดชอบในครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เอาใจใส่เด็กเล็กทุกวันด้วยความอดทนและการดูแลอย่างอบอุ่น
  2. พูดคุยเรื่องความรับผิดชอบทางการเงินอย่างเปิดเผย และจัดการทรัพย์สินของครอบครัวอย่างรอบคอบ
  3. ให้คุณค่ากับอุปนิสัยและความเอาใจใส่ในชีวิตสมรส ไม่ใช่เพียงชาติกำเนิดหรือฐานะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี