การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5083

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  5. 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงาน, อับดุล วาฮิด รายงาน, ศอลิห์ บิน ศอลิห์ อัล-ฮัมดานี รายงาน, อัช-ชะอ์บี รายงาน เขากล่าวว่า: อบู บุรด์ดะฮ์ ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชายผู้ใดที่มีทาสหญิง แล้วเขาได้สอนนางอย่างดีเยี่ยม อบรมมารยาทนางอย่างดีเยี่ยม จากนั้นปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระและแต่งงานกับนาง เขาจะได้รับผลบุญสองเท่า และชายผู้ใดจากอะฮ์ลุลกิตาบ ที่ศรัทธาต่อศาสดาของเขาและศรัทธาต่อฉันด้วย เขาจะได้รับผลบุญสองเท่า และทาสผู้ใดที่ปฏิบัติหน้าที่ต่อเจ้านายของเขาและต่อพระเจ้าของเขาอย่างครบถ้วน เขาจะได้รับผลบุญสองเท่า" อัช-ชะอ์บี กล่าวว่า "จงรับเอาหะดีษนี้ไปโดยไม่มีค่าใช้จ่าย เพราะในอดีตผู้คนเคยเดินทางไปยังมะดีนะฮ์เพื่อแสวงหาสิ่งที่น้อยกว่านี้" และอบู บักร รายงานจาก อบี ฮุศ็อยน์ จาก อบู บุรด์ดะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ ว่า "เขาปลดปล่อยนางแล้วมอบสินสอดทองหมั้นแก่นาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอบรมเลี้ยงดูอย่างเอาใจใส่และการปฏิบัติหน้าที่ให้ครบถ้วนได้รับผลบุญเป็นสองเท่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงทาส

สตรีที่ถูกถือเป็นทาสภายใต้ระบบกฎหมายในยุคนั้น หะดีษกล่าวถึงการปล่อยนางเป็นอิสระก่อนแต่งงานเป็นเงื่อนไข

ชาวคัมภีร์

คำเรียกชุมชนที่ได้รับคัมภีร์ซึ่งประทานมาก่อน เช่น ชาวยิวและชาวคริสต์

มะฮัร

ของกำนัลในการสมรสที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบแก่เจ้าสาว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปฏิบัติความรับผิดชอบทางศาสนาหลายประการอย่างรอบคอบอาจได้รับผลบุญเป็นพิเศษ ตัวอย่างที่กล่าวถึงเชื่อมโยงการสั่งสอนและการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดีเข้ากับการปล่อยเป็นอิสระและการแต่งงาน เชื่อมโยงศรัทธาต่อศาสดาก่อนหน้ากับศรัทธาต่อท่านนบี ﷺ และแสดงถึงการปฏิบัติตามสิทธิของทั้งผู้คนและอัลลอฮ์ รายงานเพิ่มเติมระบุว่าชายผู้นั้นมอบมะฮัรหลังจากปล่อยนางเป็นอิสระ หะดีษนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ชอบธรรมแก่การบังคับหรือความอยุติธรรมในความสัมพันธ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาในการถ่ายทอดความรู้และมารยาทที่ดีแก่ผู้อื่นด้วยความเอาใจใส่
  2. ปฏิบัติตามข้อตกลงและความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์และผู้คนอย่างรอบคอบ
  3. ปฏิบัติต่อการแต่งงานและความสัมพันธ์ในครอบครัวด้วยความยุติธรรม ศักดิ์ศรี และความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี