การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5087

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ فَلَهَا نِصْفُهُ ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ อิบนุ อะบี ฮาซิม ได้เล่าจากบิดาของเขา จากซะฮ์ล อิบนุ ซะอ์ด อัซ-ซาอิดีย์ ว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้ามาเพื่อมอบตัวของข้าพเจ้าให้แก่ท่าน" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทอดพระเนตรนาง โดยทรงมองตั้งแต่ศีรษะจรดเท้าแล้วก้มพระพักตร์ลง เมื่อนางเห็นว่าพระองค์มิได้ตัดสินประการใด นางจึงนั่งลง ชายคนหนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์จึงลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หากท่านไม่มีความประสงค์ต่อนาง ขอโปรดแต่งงานนางกับข้าพเจ้าเถิด" พระองค์ตรัสถามว่า "เจ้ามีสิ่งใดบ้างหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าไม่มีสิ่งใดเลย" พระองค์ตรัสว่า "จงกลับไปหาครอบครัวของเจ้า แล้วดูว่ามีสิ่งใดบ้าง" เขาไปแล้วกลับมาบอกว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่พบสิ่งใดเลย" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "จงไปค้นหาอีกครั้ง แม้แต่แหวนเหล็กสักวงก็ยังดี" เขาไปแล้วกลับมาบอกว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แม้แต่แหวนเหล็กข้าพเจ้าก็หาไม่พบ แต่ข้าพเจ้ามีผ้าอิซาร (ผ้านุ่งท่อนล่าง) นี้" (ซะฮ์ลกล่าวว่า เขาไม่มีผ้าริดาอ์หรือผ้าคลุมไหล่) เขากล่าวเสริมว่า "ข้าพเจ้าจะยกครึ่งหนึ่งให้นาง" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "เจ้าจะทำอย่างไรกับผ้าอิซารของเจ้า? หากเจ้านุ่งมัน นางก็จะไม่มีอะไรปกปิด และหากนางนุ่งมัน เจ้าก็จะไม่มีอะไรปกปิดเช่นกัน" ชายผู้นั้นจึงนั่งอยู่เป็นเวลานาน จากนั้นก็ลุกขึ้นจะจากไป เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นเขากำลังเดินจากไป จึงทรงสั่งให้เรียกเขากลับมา เมื่อเขามาถึง พระองค์ตรัสถามว่า "เจ้าท่องจำอัลกุรอานได้มากน้อยเพียงใด?" เขาทูลว่า "ข้าพเจ้าท่องจำซูเราะฮ์นั้น ซูเราะฮ์นี้ได้" พร้อมทั้งนับจำนวน พระองค์ตรัสถามว่า "เจ้าท่องจำได้อย่างแม่นยำใช่หรือไม่?" เขาทูลว่า "ใช่ครับ" พระองค์จึงตรัสว่า "จงไปเถิด ข้าพเจ้าได้แต่งงานนางให้แก่เจ้า ด้วยสิ่งที่เจ้ามีจากอัลกุรอานนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแต่งงานสามารถจัดอย่างเรียบง่ายได้ และการสอนอัลกุรอานก็อาจเป็นมะฮัรได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร

ของกำนัลในการสมรสที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบแก่เจ้าสาว

อิซาร

เครื่องแต่งกายที่พันหรือสวมคลุมช่วงล่างของร่างกาย

จากความจำ

โดยไม่อ่านข้อความหรือดูข้อความประกอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะฮัรอาจมีคุณค่าในรูปของการบริการหรือประโยชน์ เช่น การสอนโองการจากอัลกุรอาน และไม่จำเป็นต้องเป็นเงินหรือทรัพย์สินเท่านั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขโดยละเอียดและจำนวนมะฮัรขั้นต่ำ แต่ต่างเน้นย้ำว่าสิทธิของเจ้าสาวที่จะได้รับมะฮัรต้องได้รับการคุ้มครอง ท่านนบี ﷺ ให้ชายผู้นั้นลองหาของขวัญที่เป็นรูปธรรมก่อน และปฏิเสธเสื้อผ้าที่ไม่มีประโยชน์ ซึ่งแสดงให้เห็นว่ามะฮัรควรเป็นสิ่งที่มีความหมายจริง และความเรียบง่ายไม่ควรเป็นเหตุให้ทำให้การแต่งงานยุ่งยากเกินจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องมะฮัรอย่างเปิดเผย และเลือกของกำนัลที่มีความหมายและเป็นประโยชน์ต่อเจ้าสาว
  2. อย่าปล่อยให้ข้อจำกัดทางการเงินขัดขวางการแต่งงานโดยไม่จำเป็น จงร่วมกันหามะฮัรที่เหมาะสมและทำได้จริง
  3. ให้คุณค่ากับความรู้และการสอน และตกลงเงื่อนไขให้ชัดเจนเมื่อเสนอสิ่งเหล่านี้เป็นของกำนัลในการสมรส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี