Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5088
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَمَوَالِيكُمْ} فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า อุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันจากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า อบู หุซัยฟะฮ์ อิบนุ อุตบะฮ์ อิบนุ รบีอะฮ์ อิบนุ อับดิชัมส์ ซึ่งเป็นผู้เข้าร่วมสงครามบัดร์พร้อมกับท่านนบี ﷺ ได้รับเลี้ยงซาลิมเป็นบุตรบุญธรรม และได้แต่งงานเขาให้กับหลานสาวของตนชื่อ ฮินด์ บินติ อัล-วะลีด อิบนุ อุตบะฮ์ อิบนุ รบีอะฮ์ ทั้งที่ซาลิมเป็นทาสที่ถูกปลดปล่อยโดยสตรีชาวอันศอรคนหนึ่ง เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ได้รับเลี้ยงซัยด์เป็นบุตรบุญธรรม ในสมัยญาฮิลียะฮ์ เมื่อผู้ใดรับเลี้ยงเด็กชายเป็นบุตรบุญธรรม ผู้คนจะเรียกเด็กนั้นด้วยชื่อบิดาบุญธรรม และเด็กนั้นจะได้รับมรดกจากบิดาบุญธรรม จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงประทานโองการว่า
"จงเรียกพวกเขาตามชื่อบิดาของพวกเขา" จนถึงโองการที่ว่า "และทาสที่ถูกปลดปล่อยของพวกเจ้า" บรรดาบุตรบุญธรรมจึงถูกเรียกกลับตามชื่อบิดาที่แท้จริง ผู้ใดที่ไม่ทราบชื่อบิดา ก็ให้ถือเป็นเมาลาและเป็นพี่น้องในศาสนา ต่อมา ซะฮ์ละฮ์ บินติ สุฮัยล์ อิบนุ อัมร์ อัล-กุเราะชี อัล-อามิรี ซึ่งเป็นภรรยาของอบู หุซัยฟะฮ์ ได้มาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราเคยถือว่าซาลิมเป็นบุตรของเรา แต่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานสิ่งที่ท่านทราบดีเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว" จากนั้นผู้รายงานก็ได้กล่าวถึงส่วนที่เหลือของหะดีษ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การรับบุตรบุญธรรมไม่ก่อให้เกิดสายสืบเชื้อสายหรือสิทธิรับมรดก จึงควรคงชื่อบิดาผู้ให้กำเนิดที่ทราบไว้
ซะห์ละฮ์ บินต์ ซุฮัยล์ มาพบท่านนบี ﷺ หลังจากมีโองการประทานลงมาให้เรียกผู้ที่รับเป็นบุตรตามชื่อบิดาของพวกเขา นางเล่าว่าครอบครัวของนางถือว่าสาลิมเป็นบุตรชาย รายงานนี้กล่าวถึงเรื่องราวต่อจากนั้น
คำที่อาจหมายถึงทาสที่ได้รับการปลดปล่อย หรือผู้ที่มีความสัมพันธ์ด้านพันธะและการคุ้มครอง เป็นต้น
ในที่นี้หมายถึงการรับใครสักคนมาเป็นบุตรของตน แต่ไม่ได้ทำให้เขาเป็นบุตรทางสายเลือดหรือเปลี่ยนสายสืบเชื้อสาย
ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ถูกรับมาเลี้ยงเป็นบุตรยังคงมีสายสืบเชื้อสายทางชีวภาพตามที่ทราบ การรับบุตรบุญธรรมเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้เขาเป็นทายาทเช่นเดียวกับบุตรทางสายเลือด และไม่ได้ก่อให้เกิดความสัมพันธ์มะห์ร็อม อัลกุรอานสั่งให้เรียกผู้ที่รับเป็นบุตรตามชื่อบิดาของพวกเขา (33:5) การรับเด็กมาเลี้ยงดูยังคงอนุญาตและเป็นสิ่งที่น่าสรรเสริญ ตราบใดที่ไม่สับสนเรื่องสายสืบเชื้อสาย สิทธิรับมรดก และกฎการสมรส นักวิชาการอภิปรายเรื่องราวต่อจากนั้นเกี่ยวกับสาลิมแยกต่างหาก และไม่ได้เชื่อมกรณีพิเศษดังกล่าวเข้ากับกฎทั่วไปว่าการรับบุตรบุญธรรมทำให้เกิดสถานะมะห์ร็อม
- มอบความรักและความปลอดภัยแก่เด็กที่เลี้ยงดู พร้อมคงชื่อและสายสืบเชื้อสายทางชีวภาพที่ทราบไว้
- ระบุให้ชัดเจนในเรื่องมรดกและเอกสารครอบครัวว่าสิทธิใดเกิดจากความเป็นญาติ และสิทธิใดเกิดจากพินัยกรรมหรือการให้
- ให้ผู้รู้ที่เชื่อถือได้พิจารณาคำถามเรื่องสถานะมะห์ร็อมและกฎการสมรส โดยอาศัยเครือญาติที่ยืนยันได้ ความเป็นญาติจากการให้นม และความรู้ที่เชื่อถือได้
รายงานนี้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับกรณีของสาลิม และเสริมโดยตรงกับการกล่าวถึงเรื่องราวต่อจากนั้น
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)ท่านหญิงอาอิชะฮ์อภิปรายโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับข้อห้ามในการสมรสและความเป็นเครือญาติ ซึ่งช่วยแยกความแตกต่างระหว่างสายสืบเชื้อสายกับความสัมพันธ์มะห์ร็อม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี