Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5090
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5บิดาของเขา Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าจากอุบัยดุลเลาะห์ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อะบี สะอีดเล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"สตรีถูกแต่งงานด้วยเหตุผลสี่ประการ คือ ทรัพย์สินของเธอ วงศ์ตระกูลของเธอ ความงามของเธอ และศาสนาของเธอ ดังนั้นจงเลือกสตรีที่มีศาสนา มิฉะนั้นมือของเจ้าจะเปื้อนฝุ่น (หมายถึงจะประสบกับความขาดทุนและผิดหวัง)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ควรให้ความสำคัญกับศาสนาและอุปนิสัยในการเลือกคู่ครอง
ภูมิหลังครอบครัวและสถานะทางสังคมของบุคคล
ความเชื่อและวิธีปฏิบัติตามความเชื่อนั้นในการนมัสการและการประพฤติตน
สำนวนภาษาอาหรับที่ใช้เน้นย้ำ ในที่นี้เตือนว่าอย่าพลาดการเลือกที่มีคุณค่า
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หะดีษนี้กล่าวถึงความพึงประสงค์สี่ประการ แต่ส่งเสริมให้ยกศาสนาเหนือทรัพย์สิน ชาติตระกูล และความงาม อันนะวะวีย์เน้นว่า โดยทั่วไปแล้วผู้ที่มีศาสนธรรมจะนำประโยชน์และความจำเริญมาสู่ชีวิตสมรสมากกว่า คำแนะนำนี้ไม่ได้ปฏิเสธความงามหรือความเหมาะสมด้านการเงิน แต่เป็นการจัดลำดับความสำคัญ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ไม่ได้ถือว่าความเคร่งครัดทางศาสนาใช้แทนเงื่อนไขการสมรสอื่นได้ ความสมบูรณ์ของการสมรสขึ้นอยู่กับการปฏิบัติตามเงื่อนไขและกฎเกณฑ์ที่จำเป็น
- เมื่อเลือกคู่ครอง ควรพูดคุยเรื่องการปฏิบัติศาสนา อุปนิสัย และค่านิยมร่วมกัน ควบคู่กับแรงดึงดูดและสถานะทางการเงิน
- พิจารณาอย่างให้เกียรติว่าศรัทธาของอีกฝ่ายสะท้อนผ่านความซื่อสัตย์ ความรับผิดชอบ และการปฏิบัติต่อผู้อื่นหรือไม่
- อย่าถือชาติตระกูลหรือความมั่งคั่งเป็นเงื่อนไขตายตัว หากความเหมาะสมด้านศาสนาและบุคลิกภาพสำคัญกว่า
หะดีษนี้เล่าว่าท่านนบี ﷺ แนะนำชายคนหนึ่งให้มองหาผู้หญิงที่สามารถสร้างความผูกพันอันยั่งยืนร่วมกันได้ จึงเสริมการพิจารณาศาสนาด้วยการคำนึงถึงความเหมาะสม
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้คนหนุ่มสาวที่สามารถแต่งงานได้แต่งงาน และกล่าวถึงการถือศีลอดเป็นตัวช่วยสำหรับผู้ที่ยังทำไม่ได้ จึงวางการเลือกคู่ครองไว้ในบริบทเชิงปฏิบัติที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี