Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5091
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ. قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
อิบรอฮีม บิน ฮัมซะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ฮาซิมได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากซะฮ์ล เขากล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งเดินผ่านท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงถามว่า
"พวกท่านคิดอย่างไรกับคนนี้?" พวกเขาตอบว่า "หากเขาสู่ขอ ก็สมควรได้รับการตอบรับ หากเขาขอความช่วยเหลือ ก็สมควรได้รับการช่วยเหลือ และหากเขาพูด ก็สมควรได้รับการฟัง" ท่านก็นิ่งเงียบไป จากนั้นก็มีชายยากจนชาวมุสลิมคนหนึ่งเดินผ่านมา ท่านจึงถามว่า "พวกท่านคิดอย่างไรกับคนนี้?" พวกเขาตอบว่า "หากเขาสู่ขอ ก็ไม่สมควรได้รับการตอบรับ หากเขาขอความช่วยเหลือ ก็ไม่สมควรได้รับการช่วยเหลือ และหากเขาพูด ก็ไม่สมควรได้รับการฟัง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "คนนี้นั้นประเสริฐกว่าผู้คนเช่นคนแรกจำนวนเท่าที่จะเต็มแผ่นดิน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความยำเกรงต่อพระเจ้ามีน้ำหนักมากกว่าทรัพย์สิน ชื่อเสียง และสถานะทางสังคม
การขอร้องในนามของผู้อื่นเพื่อสนับสนุนเรื่องของเขา
การยื่นคำขออย่างเป็นทางการเพื่อแต่งงานกับใครสักคน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สิน เชื้อสาย และอิทธิพลทางสังคมไม่ใช่เกณฑ์วัดคุณค่าของคน ณ ที่อัลลอฮ์ เพราะศรัทธาและความยำเกรงสำคัญกว่า ถ้อยคำนี้ไม่ได้ตำหนิคนร่ำรวยหรือมีอิทธิพลทุกคน แต่แก้ไขการตัดสินที่ถือว่าชื่อเสียงย่อมทำให้สมควรได้รับความเคารพหรือสิทธิพิเศษ ในการเลือกคู่ครองและการตัดสินใจอื่น ๆ ควรพิจารณาคุณสมบัติทางศาสนาและส่วนบุคคลที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่ดูเพียงสถานะ
- ประเมินผู้คนจากศรัทธา อุปนิสัย และการกระทำ ไม่ใช่รายได้หรือเชื้อสาย
- เปิดโอกาสให้ผู้ที่มีสถานะทางสังคมน้อยได้พูด และรับฟังพวกเขาอย่างจริงจัง
- เมื่อเลือกคู่ครอง ให้พิจารณาคุณสมบัติทางศาสนาและส่วนบุคคลควบคู่กับเงื่อนไขในทางปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี