การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5099

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ، قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا، لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمِ الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกข้าพเจ้า จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี บักร์ จากอัมเราะห์ บินติ อับดิรเราะห์มาน ว่า อาอิชะห์ ภรรยาของศาสดาﷺ ได้บอกนางว่า ขณะที่มีท่านเราะซุลเลาะห์ﷺ อยู่กับนาง นางได้ยินเสียงชายผู้หนึ่งขอ phépเข้าไปในบ้านของหัฟเศาะห์ นางกล่าวว่า

"ฉันจึงพูดว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ มีชายคนหนึ่งกำลังขอ phépเข้าไปในบ้านของท่าน'" ศาสดาﷺ จึงตรัสว่า "ข้าคิดว่าเขาคือคนนั้น" ซึ่งหมายถึงลุงทางนมของหัฟเศาะห์ อาอิชะห์จึงถามว่า "หากลุงทางนมของฉันคือคนนั้นยังมีชีวิตอยู่ เขาจะเข้ามาหาฉันได้หรือไม่?" ศาสดาﷺ ตรัสตอบว่า "ได้ เพราะความสัมพันธ์ทางนมนั้น ทำให้สิ่งที่เป็นข้อห้ามเช่นเดียวกับความสัมพันธ์ทางสายเลือด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเป็นญาติจากการดูดนมก่อให้เกิดข้อห้ามในการสมรสเช่นเดียวกับความเป็นญาติทางสายเลือดที่สอดคล้องกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นญาติจากการดูดนม

ความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่เกิดขึ้นเมื่อเด็กได้รับน้ำนมจากหญิงคนหนึ่งในช่วงวัยที่กฎหมายศาสนารับรอง

มะห์รอม

บุคคลที่ห้ามสมรสด้วยอย่างถาวรเนื่องจากความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่ได้รับการรับรอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเป็นญาติจากการดูดนมก่อให้เกิดข้อห้ามในการสมรสที่สอดคล้องกับข้อห้ามจากความเป็นญาติทางสายเลือด สำนักกฎหมายทั้งสี่ของซุนนียอมรับหลักการนี้ ส่วนเงื่อนไขเฉพาะ เช่น จำนวนครั้งที่ให้นมและอายุของเด็ก มีการอธิบายไว้อย่างละเอียดโดยอาศัยรายงานอื่นและหลักฐานทางนิติศาสตร์อิสลาม ดังนั้น หะดีษนี้จึงไม่ใช่หลักฐานให้ถือว่าการสัมผัสน้ำนมทุกรูปแบบเป็นเหตุห้ามสมรสโดยไม่คำนึงถึงเงื่อนไขอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกความสัมพันธ์จากการดูดนมที่ได้รับการรับรองไว้อย่างรอบคอบ และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนสมรสหากมีข้อสงสัย
  2. ปฏิบัติต่อญาติจากการดูดนมตามขอบเขตกฎมะห์รอม แต่ต้องตรวจสอบก่อนว่าเป็นไปตามเงื่อนไขของกฎหมายอิสลาม
  3. ขออนุญาตก่อนเข้าบ้านผู้อื่นและเคารพความเป็นส่วนตัวของทุกครัวเรือน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี