การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5104

รายงานโดย Uqba ibn al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا، دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง และอัยยูบได้บอกเรา โดยอ้างจากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี มุลัยกะฮ์ เขากล่าวว่า: อุบัยด์ บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุกบะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ ซึ่งกล่าวว่า

"แท้จริงฉันได้ยินเรื่องนี้จากอุกบะฮ์โดยตรง แต่ฉันจำสายรายงานของอุบัยด์ได้แม่นยำกว่า" เขากล่าวว่า "ฉันได้แต่งงานกับหญิงนางหนึ่ง จากนั้นมีสตรีผิวดำคนหนึ่งมาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า 'ฉันเคยให้นมแก่เจ้าทั้งสอง' ฉันจึงไปหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า 'ข้าพระองค์ได้แต่งงานกับบุตรสาวของใครบางคนชื่ออะไรบางอย่าง แล้วมีสตรีผิวดำคนหนึ่งมาหาพวกเราและกล่าวกับข้าพระองค์ว่า นางเคยให้นมแก่พวกเราทั้งสอง แต่นางเป็นผู้โกหก' ท่านนบีﷺจึงหันพระพักตร์หนี ข้าพระองค์จึงย้ายไปอยู่เบื้องหน้าพระพักตร์แล้วกล่าวว่า 'นางเป็นผู้โกหกขอรับ' ท่านนบีﷺตรัสว่า 'เมื่อนางอ้างว่าเคยให้นมแก่เจ้าทั้งสอง แล้วเจ้าจะอยู่กับนางได้อย่างไร? จงแยกทางกับนางเถิด'" อิสมาอีลได้ใช้นิ้วชี้และนิ้วกลางชี้ประกอบ เพื่อเลียนแบบท่าทางของอัยยูบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีคำให้การที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับความเป็นญาติทางน้ำนม จำเป็นต้องยุติการสมรส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นญาติทางน้ำนม

ความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่เกิดจากการให้นมบุตร และอาจทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรสตามเงื่อนไขของกฎหมายอิสลาม

จงแยกทางกับนาง

ท่านนบี ﷺ สั่งให้อุกบะฮ์ยุติการสมรส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้นมที่ก่อให้เกิดความเป็นญาติทางน้ำนมตามหลักศาสนาอาจเป็นอุปสรรคต่อการสมรส คำกล่าวของหญิงคนนั้นได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง แม้อุกบะฮ์จะกล่าวหาว่านางโกหก ดังนั้นหะดีษนี้จึงเน้นย้ำให้ใช้ความระมัดระวังเมื่อมีข้อสงสัยว่าการสมรสเป็นสิ่งต้องห้ามหรือไม่ สำนักกฎหมายอิสลามมีเงื่อนไขทางกฎหมายแตกต่างกันในเรื่องจำนวนครั้งของการให้นมและหลักฐาน แต่ยอมรับว่าความเป็นญาติทางน้ำนมที่ได้รับการยืนยันอาจทำให้สมรสกันไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีการแจ้งเรื่องความเป็นญาติทางน้ำนมอย่างเป็นรูปธรรม ให้ถือเป็นเรื่องจริงจังและตรวจสอบอย่างรอบคอบก่อนดำเนินชีวิตสมรสต่อ
  2. หากสงสัยว่ามีข้อห้ามในการสมรสหรือไม่ ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและแจ้งข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี