การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5105

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ‏}‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ‏.‏ وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ‏.‏ وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ‏.‏ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ‏.‏ وَهَذَا مُرْسَلٌ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้กล่าวแก่พวกเราว่า ยะห์ยา บิน สะอีด แจ้งให้เราทราบจากสุฟยาน ว่าฮะบีบได้เล่าให้เขาฟัง จากสะอีด จากอิบนุ อับบาส ว่า ผู้หญิงที่ห้ามแต่งงานด้วยเนื่องจากความสัมพันธ์ทางสายเลือดมีเจ็ดประเภท และเนื่องจากความสัมพันธ์ทางการแต่งงานมีเจ็ดประเภท จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ {บรรดามารดาของพวกเจ้าถูกห้ามแก่พวกเจ้าแล้ว} อับดุลลอฮ์ บิน ญะอฺฟัร ได้แต่งงานกับบุตรสาวและภรรยาของอะลีในเวลาเดียวกัน อิบนุ ซีรีน กล่าวว่า

"ไม่เป็นไร" ส่วนอัล-หะซัน ครั้งหนึ่งเคยรังเกียจแต่ภายหลังกล่าวว่า "ไม่เป็นไร" อัล-หะซัน บิน อัล-หะซัน บิน อะลี ได้แต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องสองคนในคืนเดียว ญาบิร บิน ซัยด์ รังเกียจการกระทำดังกล่าวเพราะเกรงว่าจะทำให้เกิดความบาดหมางระหว่างเครือญาติ แต่มิใช่สิ่งที่ต้องห้าม เนื่องจากดำรัสของอัลลอฮ์ตะอาลา {และสิ่งที่นอกเหนือจากนั้นเป็นที่อนุมัติแก่พวกเจ้า} อิกริมะฮ์ รายงานจากอิบนุ อับบาส ว่า หากผู้ใดผิดประเวณีกับน้องสาวหรือพี่สาวของภรรยา ภรรยาของเขามิได้กลายเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเขา และมีรายงานจากยะห์ยา อัล-กินดี จากอัช-ชะอฺบี และอบู ญะอฺฟัร เกี่ยวกับผู้ที่ร่วมประเวณีกับเด็กชายโดยการสอดใส่ เขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้แต่งงานกับมารดาของเด็กชายคนนั้น ทว่ายะห์ยาคนนี้ไม่เป็นที่รู้จักและไม่มีผู้ใดสนับสนุนสายรายงานของเขา อิกริมะฮ์ รายงานจากอิบนุ อับบาส ว่า หากเขาผิดประเวณีกับนาง (แม่ยาย) ภรรยาของเขาก็มิได้กลายเป็นสิ่งต้องห้าม มีรายงานว่าอบู นัศร์ กล่าวว่าอิบนุ อับบาส ถือว่าเป็นสิ่งต้องห้าม แต่อบู นัศร์ ผู้นี้ไม่ได้รับการยืนยันว่าได้ยินฮะดีษจากอิบนุ อับบาส โดยตรง มีการรายงานจากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์, ญาบิร บิน ซัยด์, อัล-หะซัน และชาวอิรักบางส่วนว่า นางกลายเป็นสิ่งต้องห้าม อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า มิได้เป็นสิ่งต้องห้ามจนกว่าจะแนบสนิทกับพื้นดิน ซึ่งหมายถึงการร่วมประเวณี อิบนุ อัล-มุสัยยับ, อุรวะฮ์ และอัซ-ซุฮ์รี อนุญาตให้รักษาการแต่งงานไว้ได้ อัซ-ซุฮ์รี กล่าวว่า อะลีกล่าวว่า ไม่เป็นสิ่งต้องห้าม และนี่คือฮะดีษแบบมุรซัล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อห้ามในการสมรสขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ทางเครือญาติ ส่วนการสมรสรูปแบบอื่นต้องพิจารณาอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะซับ (สายเลือด)

ความสัมพันธ์ทางสายเลือด เช่น ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับลูก หรือระหว่างพี่น้อง

ศิฮ์ร (เครือญาติทางการสมรส)

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่เกิดจากการสมรส เช่น ความสัมพันธ์กับญาติฝ่ายคู่สมรสบางคน

มุรสัล

รายงานที่ขาดผู้รายงานคนหนึ่งระหว่างนักวิชาการที่ถูกกล่าวถึงกับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุ อับบาสกล่าวถึงข้อห้ามในการสมรสเจ็ดประการจากความสัมพันธ์ทางสายเลือด และอีกเจ็ดประการจากเครือญาติทางการสมรส โดยสอดคล้องกับอัลกุรอาน 4:23 ข้อความตอนนี้ยังแยกความแตกต่างระหว่างข้อห้ามตามกฎหมายกับการกระทำที่ไม่ควรทำเพราะอาจกระทบความสัมพันธ์ในครอบครัว การสมรสกับลูกพี่ลูกน้องหญิงสองคนพร้อมกันไม่ได้ถูกระบุว่าเป็นสิ่งต้องห้าม แต่ญาบิร อิบนุ ซัยด์ไม่เห็นชอบ เพราะอาจก่อให้เกิดความขัดแย้งในครอบครัว มีการถ่ายทอดทัศนะของนักวิชาการยุคแรกที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการกระทำทางเพศต้องห้ามว่าจะทำให้การสมรสที่มีอยู่แล้วกับหญิงที่เป็นญาติเป็นโมฆะหรือไม่ ดังนั้น ข้อความตอนนี้จึงไม่ใช่หลักฐานเพียงพอที่จะตัดสินเรื่องดังกล่าวโดยไม่ศึกษาหลักฟิกฮ์เพิ่มเติม สำนักนิติศาสตร์อิสลามแต่ละสำนักพิจารณาประเด็นนี้ตามหลักฐานทางกฎหมายของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนสมรส ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าความสัมพันธ์ทางสายเลือด เครือญาติทางการสมรส หรือเครือญาติจากการให้นมก่อให้เกิดข้อห้ามหรือไม่
  2. แยกแยะระหว่างข้อห้ามทางศาสนากับการกระทำที่ควรหลีกเลี่ยงเพราะอาจทำลายความสัมพันธ์ในครอบครัว
  3. หากมีคำถามซับซ้อนเกี่ยวกับการสมรส ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและแจ้งข้อเท็จจริงทั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี