การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5109

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا، وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มิให้รวมหญิงกับอาฝ่ายบิดาของนางไว้ด้วยกัน และมิให้รวมหญิงกับน้าฝ่ายมารดาของนางไว้ด้วยกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายไม่อาจสมรสกับหญิงคนหนึ่งและป้าหรือน้าของหญิงคนนั้นในเวลาเดียวกันได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ป้าฝ่ายบิดา

พี่สาวหรือน้องสาวของบิดา

น้าฝ่ายมารดา

พี่สาวหรือน้องสาวของมารดา

สมรสพร้อมกัน

มีหญิงทั้งสองเป็นภรรยาในช่วงเวลาเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ชายไม่อาจสมรสกับหญิงคนหนึ่งและป้าฝ่ายบิดาหรือน้าฝ่ายมารดาของหญิงคนนั้นในเวลาเดียวกันได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อห้ามนี้ ข้อห้ามดังกล่าวมีจุดมุ่งหมายเพื่อปกป้องความสัมพันธ์ในครอบครัวจากการแข่งขันและความเหินห่าง อย่างไรก็ตาม ไม่ได้หมายความว่าการสมรสกับป้าหรือน้าจะเป็นสิ่งต้องห้ามโดยตัวมันเอง หลังจากการสมรสกับหลานสาวสิ้นสุดลงและพ้นระยะรอแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนสมรส ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่ามีความสัมพันธ์ทางเครือญาติใดที่กฎอิสลามห้ามสมรสพร้อมกันหรือไม่
  2. ปรึกษาผู้มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องการสมรส โดยคำนึงถึงการรักษาความสัมพันธ์ในครอบครัว
  3. อย่าสมรสในรูปแบบที่ทำให้มีญาติซึ่งห้ามสมรสพร้อมกันเป็นภรรยาในเวลาเดียวกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี