Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5107
รายงานโดย Umm Habiba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ. قَالَ " وَتُحِبِّينَ ". قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าอุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ ได้บอกเขาว่า ซัยนับ บุตรีของอบู สะละมะฮ์ ได้บอกเขาว่า อุมมุ หะบีบะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) ขอท่านจงแต่งงานกับน้องสาวของฉัน ลูกสาวของอบู ซุฟยานเถิด" ท่านกล่าวว่า "เธอชอบเช่นนั้นหรือ?" ฉันกล่าวว่า "ใช่ค่ะ เพราะถึงอย่างไรฉันก็ไม่ใช่ภรรยาเพียงคนเดียวของท่าน และคนที่ฉันรักที่สุดที่จะมาร่วมแบ่งปันความดีกับฉันคือน้องสาวของฉัน" แล้วนะบี (ﷺ) ก็กล่าวว่า "แท้จริงนั่นไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับฉัน" ฉันกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเราได้ยินมาว่าท่านต้องการจะแต่งงานกับดุรเราะฮ์ ลูกสาวของอบู สะละมะฮ์" ท่านกล่าวว่า "ลูกสาวของอุมมุ สะละมะฮ์กระนั้นหรือ?" ฉันกล่าวว่า "ใช่ค่ะ" ท่านกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แม้หากนางมิใช่ลูกเลี้ยงของฉัน นางก็ไม่เป็นที่อนุมัติให้ฉันแต่งงานด้วย แท้จริงนางเป็นหลานสาวของฉันทางสายน้ำนม เพราะษุวัยบะฮ์ได้ให้น้ำนมแก่ฉันและอบู สะละมะฮ์ ดังนั้นพวกเธอจงอย่านำลูกสาวหรือพี่น้องหญิงของพวกเธอมานำเสนอแก่ฉันเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความสัมพันธ์จากการให้นมและการสมรสกับพี่น้องหญิงสองคนพร้อมกันมีข้อจำกัดที่ชัดเจน
ความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่เกิดจากการให้นม และทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรสบางประการ
ดุรรอฮ์ ซึ่งได้รับนมจากษุวัยบะฮ์ จึงถือเป็นหลานสาวของท่านนบี ﷺ ด้วย
อุมมุหะบีบะฮ์กล่าวว่านางเป็นภรรยาของท่านนบี ﷺ อยู่แล้ว และหากน้องสาวของนางเป็นภรรยาอีกคน ก็จะมาเป็นภรรยาร่วมกับนาง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าชายคนหนึ่งไม่อาจสมรสกับพี่น้องหญิงสองคนพร้อมกันได้ นอกจากนี้ การให้นมอาจทำให้การสมรสเป็นข้อห้ามได้ ดังที่ท่านนบี ﷺ อธิบายถึงความสัมพันธ์ที่ษุวัยบะฮ์ก่อให้เกิดระหว่างท่านกับอบูสะละมะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสัมพันธ์จากการให้นมเป็นเหตุแห่งข้อห้ามในการสมรส โดยมีเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับอายุและจำนวนครั้งของการให้นม เป็นต้น รายงานนี้ยังสอนว่าเราสามารถปฏิเสธคำขอแต่งงานอย่างให้เกียรติได้ โดยอธิบายเหตุผลทางศาสนาให้ชัดเจน
- ก่อนตัดสินใจสมรส ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าความสัมพันธ์ทางสายเลือด การเป็นญาติโดยการสมรส หรือความสัมพันธ์จากการให้นมเป็นข้อห้ามหรือไม่
- หากข้อมูลเรื่องความสัมพันธ์จากการให้นมไม่ชัดเจน ให้ตรวจสอบข้อมูลจากครอบครัวที่เชื่อถือได้และปรึกษานักวิชาการผู้รู้
- เมื่อมีผู้เสนอการสมรสที่ต้องห้าม ให้อธิบายข้อจำกัดทางศาสนาอย่างสุภาพและชัดเจน
รายงานนี้กล่าวถึงประเภทของบุคคลที่ห้ามสมรสด้วย เนื่องจากความสัมพันธ์ทางสายเลือด การเป็นญาติโดยการสมรส และความสัมพันธ์จากการให้นม
Sahih al-Bukhari · #5106 (Sahih)กล่าวถึงคำขอแต่งงานกับน้องสาวของนาง และชี้แจงข้อห้ามในการมีพี่น้องหญิงสองคนเป็นภรรยาพร้อมกัน
Sahih al-Bukhari · #5109 (Sahih)กล่าวถึงข้อห้ามในการสมรสกับหญิงคนหนึ่งพร้อมกับป้าหรือน้าของนาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี