บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5110

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا‏.‏ فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ‏.‏ لأَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า กอบีเศาะฮ์ บิน ษุวัยบ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺได้ห้ามมิให้สตรีถูกแต่งงานพร้อมกับอาหญิงของเธอ และสตรีพร้อมกับน้าหญิงของเธอ ดังนั้นเราจึงเห็นว่าน้าหญิงของบิดาของเธอก็อยู่ในสถานะเดียวกัน เนื่องจากอุรวะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังจากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"สิ่งที่ต้องห้ามเนื่องจากการให้นมบุตร ก็เช่นเดียวกับสิ่งที่ต้องห้ามเนื่องจากสายเลือด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงไม่อาจสมรสเป็นภรรยาพร้อมกันกับป้าหรือน้าของตนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ป้าฝ่ายพ่อ

พี่สาวหรือน้องสาวของบิดา หรือป้าฝ่ายพ่อ

ป้าฝ่ายแม่

พี่สาวหรือน้องสาวของมารดา หรือป้าฝ่ายแม่

ความเป็นญาติจากการให้นม

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่เกิดขึ้นเมื่อเด็กได้รับนมจากหญิงคนหนึ่งในวัยทารก และอาจทำให้การสมรสบางรูปแบบเป็นสิ่งต้องห้ามตามหลักอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายห้ามสมรสกับหญิงคนหนึ่งพร้อมกับป้าฝ่ายพ่อหรือป้าฝ่ายแม่ของหญิงคนนั้น กฎนี้ป้องกันการนำญาติใกล้ชิดมาอยู่ร่วมกันในความสัมพันธ์ทางการสมรส และเป็นที่ยอมรับในมัซฮับซุนนีทั้งสี่ นอกจากนี้ คำกล่าวของอาอิชะฮ์ ﷺ ที่ยกมานี้ยังสอนว่า ข้อห้ามในการสมรสที่เกิดจากความเป็นญาติทางการให้นมสอดคล้องกับข้อห้ามที่เกี่ยวข้องซึ่งเกิดจากสายเลือด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนวางแผนสมรส ให้ตรวจสอบว่ามีการสมรสอยู่ก่อนแล้วซึ่งทำให้การจับคู่นี้เป็นสิ่งต้องห้ามหรือไม่
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องความเป็นญาติทางสายเลือดหรือทางการให้นม ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้และเชื่อถือได้ก่อนทำสัญญาสมรส
  3. พูดคุยเรื่องกฎการสมรสกับครอบครัวที่เกี่ยวข้องอย่างเปิดเผยและให้เกียรติ เพื่อไม่ให้ความสัมพันธ์ทางเครือญาติกลายเป็นสาเหตุของความขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี