การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5112

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการแต่งงานแบบชิฆอร และการแต่งงานแบบชิฆอรคือการที่ชายคนหนึ่งยกบุตรสาวของตนให้แต่งงานกับชายอีกคนหนึ่ง โดยมีเงื่อนไขว่าอีกฝ่ายต้องยกบุตรสาวของตนให้แต่งงานกับเขาเป็นการแลกเปลี่ยน โดยไม่มีการกำหนดหรือจ่ายมะฮ์รระหว่างทั้งสองฝ่าย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการแต่งงานแบบแลกเปลี่ยนที่ไม่ได้กำหนดมะฮัรไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชิฆอร

การแต่งงานแบบแลกเปลี่ยนที่ชายสองคนให้ลูกสาวของตนแต่งงานกัน โดยกำหนดให้การแต่งงานหนึ่งเป็นเงื่อนไขของอีกการแต่งงานหนึ่ง

มะฮัร

ทรัพย์สินที่เจ้าสาวมีสิทธิได้รับเนื่องจากการแต่งงาน

ศอดัก

อีกชื่อหนึ่งของมะฮัร ซึ่งเป็นทรัพย์สินที่ผู้หญิงได้รับจากการแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่าชิฆอรถูกห้าม เพราะเป็นการผูกการแต่งงานของผู้หญิงสองคนเข้าด้วยกัน และละเลยสิทธิของแต่ละคนที่จะได้รับมะฮัรของตนเอง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายเมื่อมีการทำการแต่งงานเช่นนี้ แต่ยอมรับว่ารูปแบบที่กล่าวถึงเป็นสิ่งต้องห้าม มะฮัรเป็นสิทธิของผู้หญิง และต้องไม่ถูกใช้เป็นสิ่งแลกเปลี่ยนระหว่างผู้ปกครองของเธอกับชายอีกคนหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดมะฮัรในการแต่งงานให้ชัดเจนในฐานะสิทธิของผู้หญิง ไม่ใช่สิ่งแลกเปลี่ยนระหว่างครอบครัว
  2. พูดคุยเงื่อนไขการแต่งงานกับผู้ที่จะสมรสอย่างเปิดเผย และเคารพสิทธิที่เป็นอิสระของแต่ละคน
  3. หากไม่แน่ใจว่าการแต่งงานที่ทำไปแล้วมีผลสมบูรณ์หรือไม่ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี