Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5113
รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ} قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ. رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ.
มุฮัมมัด บิน สลามเล่าว่า: อิบนุ ฟุฎ็อยล์เล่าว่า: ฮิชามเล่าจากบิดาของเขาว่า: เคาละฮ์ บินต์ ฮะกีม เป็นหนึ่งในสตรีที่มอบตัวแก่นบีﷺเพื่อแต่งงานด้วย อาอิชะฮ์กล่าวว่า
"ผู้หญิงไม่รู้สึกอายบ้างหรือที่มอบตัวเองให้แก่ผู้ชาย" แต่เมื่อโองการ "เจ้าจะเลื่อนผู้ใดในหมู่พวกนางออกไปตามที่เจ้าประสงค์ก็ได้" ถูกประทานลงมา ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์! ข้าพเจ้าเห็นว่าพระเจ้าของท่านทรงรีบเร่งในการสนองความต้องการของท่านเสียจริง" อบู สะอีด อัล-มุอัดดิบ มุฮัมมัด บิน บิชร์ และอับดะฮ์ ต่างก็รายงานหะดีษนี้จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ โดยแต่ละคนมีการเพิ่มเติมเนื้อหาซึ่งกันและกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เคาละฮ์เสนอตัวเองต่อท่านนบี ﷺ แล้วท่านหญิงอาอิชะฮ์ก็แสดงปฏิกิริยา
หมายถึงการเสนอตัวเพื่อแต่งงาน ถ้อยคำนี้กล่าวถึงเรื่องพิเศษที่เชื่อมโยงกับท่านนบี ﷺ ในเนื้อหา
เป็นการอ้างถึงอัลกุรอาน 33:51 เกี่ยวกับข้อกำหนดพิเศษสำหรับท่านนบี ﷺ ในการแบ่งเวลาระหว่างบรรดาภรรยา
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงโองการอัลกุรอานที่ยกมานี้กับข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ พวกเขาเน้นว่าคำกล่าวของท่านหญิงอาอิชะฮ์เป็นปฏิกิริยาส่วนตัวที่แฝงอารมณ์ขันต่อการประทานโองการนั้น มิใช่กฎอิสระที่ใช้กับการแต่งงานทุกกรณี สำนักนิติศาสตร์อิสลามอ้างอิงกฎการแต่งงานทั่วไปจากเนื้อหาอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่กว้างกว่า และไม่ถือว่าข้อกำหนดเฉพาะนี้เป็นอำนาจทั่วไปสำหรับสามีทุกคน
- อ่านถ้อยคำในบริบท และแยกข้อกำหนดเฉพาะของท่านนบี ﷺ ออกจากกฎการแต่งงานทั่วไป
- พูดคุยเรื่องละเอียดอ่อนด้วยความเคารพ ดังที่ปฏิกิริยาของท่านหญิงอาอิชะฮ์แสดงให้เห็นในการสนทนาส่วนตัวกับท่านนบี ﷺ
- ปรึกษาคำอธิบายอัลกุรอานและหะดีษที่เชื่อถือได้ก่อนอนุมานกฎทั่วไปจากข้อความหนึ่ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี