Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5114
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرُ بْنُ زَيْدٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ.
มาลิก บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้แจ้งให้เราทราบ อัมร์ ได้แจ้งให้เราฟัง ญาบิร บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อับบาส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ได้แจ้งแก่เราว่า “ท่านนบีﷺ ทรงแต่งงานในขณะที่ทรงอยู่ในสภาพอิห์รอม”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อับบาสรายงานว่า ท่านนบี ﷺ ได้แต่งงานขณะอยู่ในอิห์รอม
สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและละเว้นข้อห้ามบางประการระหว่างประกอบพิธี
ในที่นี้หมายถึงการทำสัญญาสมรส
บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ควบคู่กับรายงานที่ปฏิเสธว่าท่านนบี ﷺ แต่งงานขณะอยู่ในอิห์รอม นักวิชาการส่วนใหญ่ รวมถึงมัซฮับฮะนะฟี มาลิกี และฮัมบะลี เห็นว่าการแต่งงานขณะอยู่ในอิห์รอมไม่ถูกต้อง โดยให้น้ำหนักกับรายงานที่ปฏิเสธมากกว่า หรือเข้าใจว่าการแต่งงานที่กล่าวถึงเกิดขึ้นก่อนเข้าสู่อิห์รอม ส่วนมัซฮับชาฟิอีถือว่าสัญญาสมรสขณะอยู่ในอิห์รอมอาจมีผลใช้ได้ โดยอาศัยรายงานของอิบนุ อับบาส ดังนั้น รายงานนี้แสดงให้เห็นว่านักนิติศาสตร์เปรียบเทียบหลักฐานจากรายงานต่าง ๆ อย่างรอบคอบ
- หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับฮัจญ์ ควรปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้ก่อนทำสัญญาสมรส
- เปรียบเทียบรายงานอย่างรอบคอบเมื่อเนื้อหาดูเหมือนจะขัดแย้งกัน
- เมื่อพิจารณากฎทางศาสนา ให้แยกการทำสัญญาสมรสออกจากการกระทำอื่น ๆ ในชีวิตสมรส
รายงานนี้มีข้อความที่ระบุว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้แต่งงานขณะอยู่ในอิห์รอม จึงเป็นข้อความเปรียบต่างที่สำคัญในหลักฐานตัวบท
Sahih al-Bukhari · #5116 (Sahih)ในรายงานนี้มีผู้ถามอิบนุ อับบาสเกี่ยวกับการแต่งงานของท่านนบี ﷺ ขณะอยู่ในอิห์รอม ซึ่งช่วยวางกรอบการอภิปรายทางนิติศาสตร์ในประเด็นนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี