การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5123

รายงานโดย Umm Habiba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอิร๊าก บิน มาลิก ว่า ซัยนับ บุตรสาวของอะบี สะละมะฮ์ ได้บอกเขาว่า อุมมุ หะบีบะฮ์ ได้กล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"แท้จริงเราได้ยินมาว่าท่านตั้งใจจะแต่งงานกับดุรรอฮ์ บุตรสาวของอะบี สะละมะฮ์" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ทั้งที่มารดาของเธอคืออุมมุ สะละมะฮ์ยังอยู่กระนั้นหรือ? แม้ข้ามิได้แต่งงานกับอุมมุ สะละมะฮ์ เธอก็ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับข้าที่จะแต่งงานด้วย เพราะบิดาของเธอเป็นพี่น้องร่วมการดื่มนมของข้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแต่งงานกับบุตรสาวของพี่น้องร่วมแม่นมเป็นสิ่งต้องห้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เครือญาติจากการให้นม

ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดจากการให้นม และทำให้เกิดข้อห้ามในการแต่งงานบางประการ

พี่น้องร่วมแม่นม

เด็กชายที่ได้รับนมจากหญิงคนเดียวกัน จึงถือเป็นพี่น้องกันตามเครือญาติจากการให้นม

ชอบธรรม

เป็นสิ่งที่อนุญาตตามหลักศาสนาอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความสัมพันธ์ที่ทำให้เกิดข้อห้ามในการแต่งงานจากการให้นมนั้นคล้ายกับข้อห้ามที่เกิดจากสายเลือด ภายใต้เงื่อนไขที่นิติศาสตร์อิสลามกำหนดไว้ นอกจากนี้ ดุรเราะฮ์ยังเป็นบุตรสาวของพี่น้องร่วมแม่นมของท่านนบี ﷺ จึงไม่เป็นที่อนุญาตให้แต่งงานด้วย รายงานนี้ยังยืนยันด้วยว่าชายคนหนึ่งไม่อาจแต่งงานกับหญิงคนหนึ่งและบุตรสาวของนางในเวลาเดียวกันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนแต่งงาน ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าครอบครัวที่เกี่ยวข้องมีเครือญาติจากการให้นมหรือไม่
  2. บันทึกความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดจากการให้นม และแจ้งข้อมูลนี้แก่ผู้เกี่ยวข้อง
  3. หากไม่แน่ใจว่าความสัมพันธ์จากการให้นมทำให้เกิดข้อห้ามในการแต่งงานหรือไม่ ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี