การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5124

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

คำแปล

ฏ็อลก์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า ซาอิดะฮ์เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากมุญาฮิด จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับอายะฮ์ {ในสิ่งที่พวกเจ้าได้เปรยไว้} ท่านกล่าวว่า นั่นหมายถึงฉันต้องการแต่งงาน และฉันปรารถนาว่าจะมีสตรีที่ดีพร้อมมาอำนวยสะดวกให้แก่ฉัน อัล-กอซิมกล่าวว่า สามารถกล่าวแก่หญิงหม้ายได้ว่า

"ท่านเป็นผู้มีเกียรติสำหรับฉัน และฉันมีความประสงค์ในตัวท่าน และแท้จริง Allah จะทรงนำความดีงามมายังท่าน" หรือถ้อยคำทำนองนี้ อะฏออ์กล่าวว่า ควรเปรยเจตนาและไม่ควรประกาศอย่างเปิดเผย อาจกล่าวว่า "ฉันมีความจำเป็นบางอย่าง ขอแจ้งข่าวดีแด่ท่าน ด้วยความสรรเสริญต่อ Allah ท่านเป็นผู้เหมาะสมที่จะแต่งงานใหม่" ฝ่ายหญิงอาจตอบว่า "ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูดแล้ว" แต่เธอไม่สมควรให้สัญญาใดๆ และผู้ปกครองของเธอก็ไม่ควรตกลงสัญญาการแต่งงานกับผู้อื่นโดยที่เธอไม่รู้เห็น แต่หากเธอได้ตกลงกับชายคนหนึ่งในช่วงระหว่างอิดดะฮ์ แล้วต่อมาได้แต่งงานกับเขา ก็ไม่ต้องให้พวกเขาแยกทางกัน (กล่าวคือ การแต่งงานนั้นถูกต้อง) อัล-หะสันกล่าวว่า {อย่าได้สัญญาการแต่งงานกับพวกนางอย่างเป็นความลับ} หมายถึงการผิดประเวณี และมีรายงานจากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับ {กำหนดเวลาที่ถูกระบุไว้} ว่าคือการสิ้นสุดลงของช่วงเวลาอิดดะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างช่วงอิดดะฮ์ สามารถแสดงความประสงค์จะแต่งงานเป็นนัยได้ แต่ห้ามให้คำมั่นสัญญา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ช่วงรอคอยที่กำหนดไว้หลังการหย่าร้างหรือหลังสามีเสียชีวิต

การบอกเป็นนัยทางอ้อม

การแสดงความประสงค์จะแต่งงานอย่างระมัดระวัง โดยไม่ขอแต่งงานหรือให้คำมั่นโดยตรง

ผู้ปกครอง

วะลีผู้มีบทบาทในการสมรส ตามข้อความนี้ ผู้ปกครองต้องไม่ให้คำมั่นในช่วงอิดดะฮ์โดยที่หญิงนั้นไม่ทราบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

มีการอ้างรายงานนี้ในการอธิบายอัลกุรอาน 2:235 อิบนุอับบาส อัลกอซิม และอะฏอ แยกความแตกต่างระหว่างการบอกเป็นนัยทางอ้อมกับการขอแต่งงานอย่างเปิดเผยในช่วงอิดดะฮ์ หญิงที่อยู่ในช่วงรอคอยนี้ต้องไม่ให้คำมั่นเรื่องการแต่งงาน และผู้ปกครองก็ต้องไม่ให้คำมั่นโดยที่นางไม่ทราบ ข้อความยังระบุด้วยว่าการสมรสที่เกิดขึ้นภายหลังจะไม่ถูกยกเลิกเพียงเพราะมีคำมั่นดังกล่าวก่อนหน้านั้น ผลทางกฎหมายและเงื่อนไขโดยละเอียดได้รับการพิจารณาเพิ่มเติมโดยนักนิติศาสตร์ คำอธิบายนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้แจกแจงความเห็นของทุกสำนักกฎหมายอย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่สนใจหญิงซึ่งอยู่ในช่วงอิดดะฮ์ควรแสดงความประสงค์อย่างสุภาพเป็นนัย และไม่ขอแต่งงานหรือให้คำมั่นโดยตรง
  2. ผู้ปกครองไม่ควรพูดคุยเรื่องการแต่งงานแทนนางโดยที่นางไม่ทราบ
  3. หากเป็นกรณีอิดดะฮ์ที่ซับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ และอย่าตัดสินใจจากถ้อยคำที่แยกมาเพียงประโยคเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี