Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5127
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ. وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا. فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ. تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ. وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ.
ยะห์ยา อิบนุ สุไลมาน กล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟังจาก ยูนุส และ อะหมัด อิบนุ ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อันบะซะฮ์ ซึ่งอันบะซะฮ์เล่าจาก ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า การแต่งงานในสมัยญาฮิลียะฮ์มีสี่รูปแบบ รูปแบบหนึ่งคือการแต่งงานแบบผู้คนในปัจจุบัน กล่าวคือ ชายผู้หนึ่งไปสู่ขอหญิงจากผู้ปกครองหรือนางกับบิดาของนาง โดยมอบมะฮ์รให้นางแล้วจึงแต่งงานกับนาง อีกรูปแบบหนึ่งคือ สามีกล่าวแก่ภรรยาเมื่อนางสะอาดจากประจำเดือนว่า
"จงส่งคนไปเรียกชายผู้นั้นมา แล้วจงร่วมหลับนอนกับเขาเถิด" จากนั้นสามีจะแยกตัวออกจากนางและไม่แตะต้องนางเลย จนกว่าจะปรากฏชัดว่านางตั้งครรภ์จากชายผู้นั้น เมื่อนางตั้งครรภ์ชัดเจนแล้ว สามีจึงจะร่วมหลับนอนกับนางหากเขาประสงค์ ที่ทำเช่นนี้ก็เพราะปรารถนาจะได้บุตรที่มีเชื้อสายสูงส่ง การแต่งงานนี้เรียกว่า นิกาหฺ อัล-อิสติบฎออ์ อีกรูปแบบหนึ่งคือ กลุ่มชายจำนวนไม่เกินสิบคนจะเข้าไปหานางและทุกคนต่างก็ร่วมหลับนอนกับนาง เมื่อนางตั้งครรภ์และคลอดบุตร เมื่อผ่านพ้นคืนวันหลังคลอดไปได้ระยะหนึ่ง นางจะส่งคนไปเรียกพวกเขามา และไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้จนกว่าพวกเขาจะมารวมตัวกันต่อหน้านาง นางจะกล่าวแก่พวกเขาว่า "พวกท่านย่อมรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา บัดนี้ข้าได้คลอดบุตรแล้ว เขาเป็นบุตรของท่านนะ โอ้ คนนั้นคนโน้น" โดยนางจะระบุชื่อผู้ที่นางพอใจ บุตรของนางก็จะถูกสืบเชื้อสายไปยังชายผู้นั้น และเขาก็ไม่สามารถปฏิเสธได้ รูปแบบที่สี่คือ ผู้คนจำนวนมากจะเข้าไปหานาง และนางจะไม่ปฏิเสธผู้ใดที่มาหานาง พวกนางคือโสเภณีที่จะปักธงไว้หน้าประตูบ้านเป็นสัญลักษณ์ ผู้ใดประสงค์ก็จะเข้าไปหานางได้ หากนางคนใดตั้งครรภ์และคลอดบุตร พวกเขาจะรวมตัวกันและเชิญ "อัล-กออิฟ" (ผู้เชี่ยวชาญในการดูเค้าโครงหน้าเพื่อหาบิดา) มาพิจารณา แล้วให้บุตรสืบเชื้อสายไปยังผู้ที่พวกเขาคาดว่าเป็นบิดา เด็กจะถูกเรียกว่าเป็นบุตรของเขา และเขาก็ไม่สามารถปฏิเสธได้ ครั้นเมื่อมุฮัมมัด ﷺ ถูกส่งมาพร้อมสัจธรรม ท่านได้ล้มล้างการแต่งงานแบบญาฮิลียะฮ์ทั้งหมด ยกเว้นแต่การแต่งงานแบบผู้คนในปัจจุบัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิสลามยกเลิกรูปแบบความสัมพันธ์ก่อนอิสลามสี่แบบ และคงไว้ซึ่งการสมรสที่ถูกต้องตามหลักศาสนา
ธรรมเนียมก่อนอิสลามที่สามีส่งภรรยาไปหาชายอีกคน โดยมีจุดประสงค์ให้ได้บุตรที่ตนเห็นว่ามีเชื้อสายสูงส่ง
ผู้ที่เชื่อว่าสามารถระบุความเป็นเครือญาติหรือความเป็นบิดาได้จากความคล้ายคลึงภายนอก
ของขวัญในการสมรสที่สามีมีหน้าที่มอบให้ภรรยา
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกชี้ว่า รายงานนี้แยกการสมรสที่ถูกต้องออกจากรูปแบบอื่นด้วยการสู่ขอ มะฮัร และพันธะสมรสที่ได้รับการยอมรับ ธรรมเนียมอื่นที่กล่าวถึงถูกยกเลิก เพราะไม่มีฐานะที่ถูกต้องสำหรับการสมรสตามหลักอิสลาม นอกจากนี้ หะดีษยังกล่าวถึงธรรมเนียมทางประวัติศาสตร์ที่มีมาก่อนกฎอิสลามว่าด้วยการสมรสและสายสกุล จึงไม่ควรตีความว่าเป็นการอนุญาตให้กำหนดสายสกุลตามความต้องการของตน
- สร้างชีวิตสมรสบนพื้นฐานของความยินยอมที่ชัดเจน พันธะสมรสที่ถูกต้อง และสิทธิที่เกี่ยวข้อง
- จัดการเรื่องสายสกุลอย่างรอบคอบ และอย่าระบุว่าใครเป็นบิดาของเด็กเพียงเพราะความต้องการหรือข้อสันนิษฐานที่พิสูจน์ไม่ได้
- กล่าวถึงธรรมเนียมในอดีตด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงการนำการกระทำที่ไม่ถูกต้องตามที่บรรยายไว้มาพูดอย่างเร้าอารมณ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี