การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5126

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ، ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلَسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا‏.‏ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ซาฮ์ล อิบนุ ซะอฺด์ ได้เล่าว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้ามาเพื่อมอบตัวให้แก่ท่าน" เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทอดพระเนตรนาง โดยมองตั้งแต่ศีรษะจรดเท้าแล้วก้มพระพักตร์ลง เมื่อนางเห็นว่าท่านมิได้ตัดสินประการใด นางจึงนั่งลง ชายคนหนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์จึงลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ หากท่านไม่มีความประสงค์ต่อนาง ขอทรงแต่งงานนางให้แก่ข้าพเจ้าเถิด" ท่านจึงตรัสถามว่า "เจ้ามีสิ่งใดที่จะมอบให้หรือไม่?" เขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าไม่มีสิ่งใดเลย" ท่านตรัสว่า "จงกลับไปหาครอบครัวของเจ้า แล้วดูว่าจะหาสิ่งใดได้บ้าง" เขาจึงไปแล้วกลับมาบอกว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าไม่พบสิ่งใดเลย" ท่านตรัสว่า "จงไปค้นหาอีกครั้ง แม้แต่แหวนเหล็กสักวงก็ยังดี" เขาจึงไปแล้วกลับมาบอกว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แม้แต่แหวนเหล็กก็ไม่มี แต่ข้าพเจ้ามีผ้าโสร่งผืนนี้" (ซาฮ์ลกล่าวว่า เขาไม่มีเสื้อคลุมท่อนบน) และเขากล่าวเสริมว่า "ข้าพเจ้าจะยกครึ่งหนึ่งให้นาง" เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าจะทำอย่างไรกับผ้าโสร่งของเจ้า? หากเจ้าสวมมัน นางก็จะไม่มีอะไรปกปิดร่างกาย และหากนางสวมมัน เจ้าก็จะไม่มีอะไรปกปิดร่างกายเช่นกัน" ชายคนนั้นจึงนั่งอยู่เป็นเวลานานแล้วลุกขึ้นเดินจากไป เมื่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เห็นเขาเดินจากไป จึงทรงสั่งให้เรียกเขากลับมา เมื่อเขามาถึง ท่านตรัสถามว่า "เจ้าท่องจำอัลกุรอานได้มากน้อยเพียงใด?" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าท่องจำซูเราะห์นั้น ซูเราะห์นี้..." โดยระบุชื่อซูเราะห์ต่างๆ ท่านตรัสถามว่า "เจ้าสามารถท่องมันจากความจำได้หรือไม่?" เขากล่าวว่า "ได้ครับ" ท่านจึงตรัสว่า "จงไปเถิด ข้าพเจ้าได้แต่งงานนางให้แก่เจ้า ด้วยสิ่งที่เจ้าท่องจำจากอัลกุรอาน (เป็นมะฮัร)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถทำสัญญาสมรสโดยกำหนดมะฮัรอย่างเรียบง่ายได้ แม้จะเป็นความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร

ทรัพย์หรือสิ่งตอบแทนที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาว

อิซาร

เครื่องแต่งกายที่ปกปิดร่างกายส่วนล่าง เช่น ผ้านุ่ง

อ่านจากความจำโดยไม่ดูตัวบท

ท่องอัลกุรอานจากความจำโดยไม่อ่านจากสำเนาที่เป็นลายลักษณ์อักษร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะฮัรไม่จำเป็นต้องมีมูลค่าสูงเกินควร และสิ่งตอบแทนที่ไม่ใช่เงินก็อาจเพียงพอได้ ท่านนบี ﷺ ทรงพิจารณาก่อนว่าชายผู้นั้นสามารถมอบสิ่งใดได้บ้าง และไม่ทรงรับเสื้อผ้าที่ไม่อาจปกปิดร่างกายของทั้งสองได้อย่างเหมาะสม จากนั้นจึงทรงยอมรับความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานเป็นมะฮัร นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงเงื่อนไขและรูปแบบที่แน่ชัดของมะฮัรเช่นนี้ รายงานนี้เน้นย้ำว่าต้องเคารพสิทธิของเจ้าสาวและกำหนดข้อตกลงให้ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องมะฮัรอย่างเปิดเผยและตรงไปตรงมา และกำหนดให้เหมาะกับสิ่งที่เจ้าบ่าวสามารถมอบให้ได้
  2. เลือกความเรียบง่ายในการแต่งงาน และหลีกเลี่ยงข้อเรียกร้องที่ทำให้การสมรสยุ่งยากโดยไม่จำเป็น
  3. ระบุข้อตกลงให้ชัดเจน พร้อมคุ้มครองสิทธิและศักดิ์ศรีของทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี