การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5128

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) เกี่ยวกับอายะฮ์ที่ว่า

“และเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกสาธยายแก่พวกเจ้าในคัมภีร์ เรื่องเด็กกำพร้าหญิงที่พวกเจ้ามิได้มอบสิทธิที่กำหนดไว้ให้แก่พวกนาง ทั้งที่พวกเจ้าปรารถนาจะแต่งงานกับพวกนาง” นางกล่าวว่า “นี่คือเรื่องของเด็กกำพร้าหญิงที่อยู่ภายใต้การดูแลของชายผู้หนึ่ง ซึ่งอาจเป็นผู้ร่วมหุ้นส่วนทรัพย์สินกับเขา และเขามีสิทธิเหนือเธอมากกว่าผู้อื่น เขาจึงปรารถนาจะแต่งงานกับเธอ แต่กลับขัดขวางเธอเพราะเห็นแก่ทรัพย์สินของเธอ และไม่ยอมให้เธอแต่งงานกับผู้อื่น เนื่องจากไม่พอใจที่จะให้มีใครมาแบ่งปันทรัพย์สินของเธอ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองไม่มีสิทธิขัดขวางเด็กหญิงกำพร้าไม่ให้แต่งงานเพียงเพราะต้องการทรัพย์สินของเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กหญิงกำพร้า

เด็กหญิงที่บิดาเสียชีวิตก่อนที่เธอจะบรรลุนิติภาวะ

การปกครองดูแล

ความรับผิดชอบในการดูแลบุคคลหนึ่งและพิทักษ์ผลประโยชน์ของเขา

ทรัพย์สินของเธอ

เงินและสิ่งของที่เป็นของเด็กหญิงกำพร้าคนนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร เชื่อมโยงคำอธิบายของอาอิชะฮ์กับอัลกุรอาน 4:127 ผู้ปกครองต้องไม่ใช้อำนาจของตนเพื่อพรากสิทธิของเด็กหญิงกำพร้า หรือขัดขวางไม่ให้เธอแต่งงานกับผู้ที่เหมาะสมเพื่อประโยชน์ทางการเงินของตนเอง ผู้ปกครองต้องปฏิบัติอย่างยุติธรรมและคุ้มครองทรัพย์สินของเธอ ทั้งนี้ กฎเกี่ยวกับความยินยอมและการแต่งงานยังคงมีผลใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากคุณเป็นผู้ปกครองและดูแลทรัพย์สินของผู้อื่น ให้จัดทำบัญชีอย่างโปร่งใสและแยกจากผลประโยชน์ส่วนตน
  2. อย่าขัดขวางการแต่งงานเพื่อรักษาผลประโยชน์ทางการเงินของตนเอง จงคุ้มครองผลประโยชน์และสิทธิของเด็กกำพร้าอย่างยุติธรรม
  3. หากการตัดสินใจเรื่องการแต่งงานมีผลประโยชน์ทับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เป็นกลาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี