Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5129
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Umar
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ. فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้เล่าว่า: เมื่อฮัฟเศาะฮ์ บุตรสาวของอุมัรต้องกลายเป็นแม่หม้ายเนื่องจากการเสียชีวิตของสามีเธอ คือ อิบนุ ฮุซาฟะฮ์ อัซ-ซะฮ์มีย์ — ซึ่งเป็นหนึ่งในเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และเป็นผู้เข้าร่วมสงครามบัดร์ โดยเขาได้เสียชีวิตที่มะดีนะฮ์ — อุมัรจึงกล่าวว่า
"ฉันได้พบกับอุสมาน อิบนุ อัฟฟาน และได้เสนอเรื่องกับเขาโดยกล่าวว่า 'หากท่านประสงค์ ข้าพเจ้าจะยกฮัฟเศาะฮ์ให้แต่งงานกับท่าน' เขาตอบว่า 'ขอข้าพเจ้าพิจารณาเรื่องของตัวเองก่อน' ฉันจึงรออยู่สองสามคืน ต่อมาเมื่อเขาพบฉัน เขากล่าวว่า 'ข้าพเจ้าตัดสินใจแล้วว่ายังไม่ต้องการแต่งงานในเวลานี้'" อุมัรกล่าวเสริมว่า "จากนั้นฉันได้พบกับอบู บักร์ และกล่าวกับเขาว่า 'หากท่านประสงค์ ข้าพเจ้าจะยกฮัฟเศาะฮ์ให้แต่งงานกับท่าน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรเสนอฮัฟเศาะฮ์ให้แต่งงานกับอุษมานและอบูบักร์หลังจากเธอเป็นม่าย
ฮัฟเศาะฮ์เป็นม่ายเมื่อคุนัยส์ อิบนุ ฮุซาฟะฮ์ อัสสะฮ์มีย์ สามีของเธอเสียชีวิต หลังจากนั้นอุมัรได้พูดคุยกับอุษมานและอบูบักร์เกี่ยวกับการแต่งงานกับเธอ
ผู้หญิงที่สามีเสียชีวิต
สงครามบัดร์ซึ่งมีเศาะฮาบะฮ์กลุ่มหนึ่งเข้าร่วม
การเสนอให้มีการแต่งงาน
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บิดาหรือผู้ปกครองสามารถเสนอคู่ครองที่เหมาะสมให้ผู้หญิงได้ โดยต้องคำนึงถึงความยินยอมและสิทธิของเธอ อุมัรเข้าพูดคุยกับชายทั้งสองโดยตรง และเคารพคำตอบของอุษมาน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าหญิงม่ายสามารถแต่งงานใหม่ได้เมื่อพ้นระยะรอคอย และเป็นการเหมาะสมที่จะเอาใจใส่ผลประโยชน์ของเธอในชุมชนอย่างรอบคอบ
- ช่วยหญิงม่ายหาคู่ครองที่เหมาะสมด้วยความเคารพ โดยไม่กดดันเธอ
- พูดคุยเรื่องข้อเสนอการแต่งงานอย่างเปิดเผย และให้เวลาอีกฝ่ายตัดสินใจอย่างรอบคอบ
- เมื่อพูดถึงการแต่งงานครั้งใหม่ จงให้เกียรติการแต่งงานครั้งก่อนและการสูญเสียของบุคคลนั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี